【和訳】 Shelter Song – Iceage | シェルター・ソング (避難場の歌) – アイスエイジ の歌詞

Shelter Song – Iceage
シェルター・ソング (避難場の歌) – アイスエイジ

My sign is waiting
Rise up until the curve bends over down
They’ll entertain you
Alleviate the now into its ground
We crash and then burn
Water’s rising, hypnotizing slowly as we flow
Gravitate to unlearn
Every meaning soon up heaving
私の標識は止まれ
曲道が激しく上下するまでは顔を上げてろ
それはお前を楽しませてくれるさ
今を楽にして、やりすぎる
俺たちは衝突して燃えていく
水位が上がり、流されるに従いゆっくりと洗脳されていく
忘却へと引きずられていく
全ての意味が膨れ上がっていく

[※くり返し1 :]
So then you keep turning
And you keep turning around
Keep turning till it all spins off somehow
Dizzy headed banshee of a phosphene capacity *
そしてお前は回り続ける
ぐるぐると回り続ける
どうにかして回転が止まるまで回り続けるんだ
眩暈がするバンシー、目を閉じても見える光 *

[※くり返し2 :]
Come lay here right beside me
They kick you when you’re up, they knock you when you’re down
Some shielding from the fighting
They bеat you from the left, they hit you from thе right
Come lay here right beside me
They kick you when you’re up, they knock you when you’re down
ここで、隣で横になりなよ
体を起こしている時には蹴られてしまう、寝ている時にはノックしてくれるよ
戦いからの防護を
お前を左から打ち倒しにくる、お前を右から殴りにくる
ここで、隣で横になりなよ
体を起こしている時には蹴られてしまう、寝ている時にはノックしてくれるよ

Shifting to a lower substation
To let it swirl in the greater around
We become each other’s sedatives
Giving shelter till the cloudburst dies down
We crash and then burn
Damn it, I’m short of something to live for
Free me from my thirst
Gravitate to unlearn
Simple abstract, brace for impact
より低位へと移ろい変わっていく
それをより良いサイクルへと渦巻かせていこう
俺たちはお互いの鎮静剤となる
この集中豪雨が終わるまでのシェルターをくれ
俺たちは衝突して燃えていく
なんてことだ、俺は生きていくための何かが不足している
この渇きから解放してくれ
忘却へと引きずられていく
単純化された事、衝撃へと準備をしよう

[※くり返し1]
[※くり返し2]

Keep turning
And you keep turning around
Keep turning till it all spins off somehow
I’ve been yearning for it all to hit the ground
お前は回り続ける
ぐるぐると回り続ける
どうにかして回転が止まるまで回り続けるんだ
憧れを持ち続けて、全てが地面に衝突するまで

* banshee の意味:バンシーは声で人に死を告げるとされる妖精。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。