【和訳】 ZOMBIFIED – Falling in Reverse | ゾンビファイド (ゾンビ化した) – フォーリング・イン・リヴァース の歌詞

ZOMBIFIED – Falling in Reverse
ゾンビファイド (ゾンビ化した) – フォーリング・イン・リヴァース

Zombified
ゾンビ化する

The monsters aren’t living under your bed
‘Cause they are the voices in your head
Zombified by the lies they’ve said
We’ve become the walking dead
ベッドの下でうごめくモンスターではない
それはお前の頭の中の声なのさ
みんながついてきた嘘によってゾンビ化し
俺たちは歩く死体になってしまったんだ

[※くり返し1:]
‘Cause everybody’s talkin that shh!
Oh no, they’ll never let go
Of something you said 10 years ago
They’re cancelling, cancelling you
And they won’t stop ‘till everybody’s
奴らが、静かに!と言ってくる
ああ、10年前にお前が言った事で
誰もお前を自由にしてくれない
みんなお前を打ち消す打ち消す
全員が変わるまで、奴らは止まらない

[※くり返し2:]
Zombified (Zombified)
They’re pumping us with lies
Like it’s formaldehyde
They’re dead inside
It goes on and on, let this go
When it stops, we’ll never know
We’re hypnotized
ゾンビ化する (ゾンビ化する)
奴らは俺たちを嘘で溺れさせようとしてくる
まるでホルマリンのように
奴らの心は死んでいる
それは進行していく、止められない
いつ止まるのか、誰にも分からないさ
魔法にかかってるんだ

And they won’t stop ‘till you’re
Zombified
お前もゾンビ化するまで
奴らは止まらない

You better shut your mouth and bite your tongue
‘Cause you don’t wanna piss off anyone
We’re traumatized by the damage done
Welcome to America
下手に喋ると、舌を噛んじまうぜ
だってお前は誰も怒らせたくないんだろ
これまでの痛みでトラウマになってしまった
アメリカへようこそ

[※くり返し1]
[※くり返し2]

And they won’t stop ‘till you’re
Zombified
お前もゾンビ化するまで
奴らは止まらない

Go! (Hahahaha)
They’re feeding off your broken mind
They won’t die, they multiply
We’ve become so fucking blind
They won’t stop ‘till you’re zombified!
Pick it up!
Oh, oh
いけ! (ハハハハハ)
お前の壊れた思考を、奴らが受け取るんだ
奴らは死なない、どんどん増えていく
みんな何も見えなくなっちまってる
お前もゾンビ化するまで奴らは止まらない
もっと早く動け!
Oh, oh

[※くり返し2]

And they won’t stop ‘till you’re
They won’t stop ‘till I’m
They won’t stop ‘till we’re all
Zombified
お前もゾンビ化するまで
奴らは止まらない、俺が
俺たちみんながゾンビ化するまで
奴らは止まらない

Zombified
ゾンビ化する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。