【和訳】 Big Boy – SZA | ビッグ・ボーイ (大物) – SZA の歌詞

Big Boy – SZA
ビッグ・ボーイ (大物) – SZA

Winter has arrived, y’all
Temperature’s droppin’
And you know what that means
It’s cuffin’ season
That time of year when we find a man to keep us warm through these cold months
But not just any man will do
That’s right, we out here lookin’ for some big boys
冬がきたわ、みんな
温度も急降下
それがどういうことか分かるでしょ
人肌が恋しい季節よね
この時期は、みんなが寒い季節を温めてくれる男を探す時よね
でも誰でもいいって訳じゃないわ
その通り、私たちは大物を探しにきてるのよ

It’s cuffin’ season
And now we’ve got a reason
To get a big boy, I need a big boy
Give me a big boy (Big, b-big, b-big, big boy)
It’s cuffin’ season
And all the girls are leavin’
To get a big boy (Big boy), I need a big boy (Big boy)
I want a big boy
人肌が恋しい季節
ちゃんと理由があるわ
大物を手にいれる、大物が必要なのよ
大物をね (Big, b-big, b-big, big boy)
人肌が恋しい季節
女の子がみんな外に繰り出す
大物を手に入れようと (Big boy)、大物を見つけたいの (Big boy)
大物が欲しいのよ

I need a big boy w-wit’ polar bear arms
Keeps me warm in a winter snow storm
Wind chill is bitin’ but his jackets are zipped
He bring in my groceries in just one trip
白熊のような手をした大物が欲しい
この冬の吹雪から私を暖かく守ってくれる人
冷たい風が噛みついてくるでも彼のコートは閉じられていて
彼は1回で私の買い物を全部済ませてくれるのよ

Till the sun comes back, I need a big boy hottie
Makes his own heat with his big boy body
For the next three months, skinny boys is dead
Forget a six-pack, I need the whole damn keg
太陽が戻ってくるまで、大物の暖かさが必要なのよ
彼の大きな体から発する熱で自分を温めて
今からの3か月間は、瘦せこけた男は死んじゃうわ
割れた腹筋なんか忘れて、樽みたいな男が必要よ

Big boy w-with a big ole back
A California king, refrigerator stacked
With steaks on steaks on steaks on steaks on steaks
Bu-bu-butter, bacon, cheese, and lasagna in the tray
大きな力強い背中をした男
カリフォルニアの王、冷蔵庫を積み上げたような
ステーキ、ステーキ、ステーキを詰め込んだような
トレイに乗せた、バター、ベーコン、チーズにラザニア

Need an enormous man with an enormous stand
Feeds me snacks with his enormous hands
And I hope he asks me to be his winter-wife
‘Cause messin’ with a big boy will change your life
巨大な足をした巨大な男が必要なのよ
その大きな手で私にお菓子をちょうだい
そして彼に、俺の妻になってくれと懇願してほしい
大物との楽しい生活はきっと人生を変えてしまうわ

It’s cuffin’ season
And all the girls be needin’
I need a big boy, I want a big boy
Give me a big boy
人肌が恋しい季節
女の子たちはみんな必要なのよ
大物が、大物が欲しいわ
大物をちょうだい

I need a big boy body, like a bouncer
Big mouth-breather and legs like a monster
Get in the bed and he gonna do me right
And when we all done he gonna snore all night
And then he stops
Hey, babe
Did this man just die?
大男がひつようなのよ、ボディーガードみたいなね
大きく息を吐く、モンスターのような脚
ベッドに入ってくれば私はいい気分になれる
それが終われば彼は一晩中大いびき
そしていびきが止まる
ねえベイビー
この人死んじゃったのかしら?

Anything I need, my big boy got it
If I need a snack, he got Snickers in his pocket
Big warm hoodie, yeah, you know I’m gonna rock it
And if we gon’ travel, you know he gon’ put me in first-class ‘cause he don’t fit in the back
必要なもの全ては、大物なら持ってるわ
お菓子が必要な時は、スニッカーズがポケットに入ってる
大きくて暖かいフード, yeah, 分かるでしょ好きなのよ
もし旅行にいったら、ファーストクラスに乗せてくれるだって後ろの方の席には収まりきらないから

Hey, big boys (Ah, ah)
Go big boys (Ah, ah)
Hey, big boys (Ah, ah)
I like ‘em big boys (Ah, ah)
Oh, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, Punkie
I thought you only liked girls
I love girls, but they can’t keep me warm
I wanna be the little-spoon sometimes
It’s like this
ねえ、大物たち (Ah, ah)
ほら大物たち (Ah, ah)
ねえ、大物たち (Ah, ah)
私は大物が好きなのよ (Ah, ah)
Oh, 待って、待って、待ってよ パンキー*
女にしか興味ないって思ってたわ
女の子が好きよ、でも女の子じゃ私を温めてくれないの
私も時々は後ろから抱きしめられたい
こんな風にね

I been mannin’ up the whole year
Taking care of kids and wife
I mow the lawn, take out the trash
You don’t think that I be tired?
All I do is work and stress and I could use a big boy so I could just relax
He need to have them love-handles in the front and in the back
And, yes, I want ‘em three layers like McDonald’s BigMacs
But if we talkin’ girls, yo, I like my women big and it don’t matter what the season
Like ‘em thick all year, yeah, yeah
私はずっと男っぽくふるまって
子供と妻の世話をしてる
芝を刈って、ゴミ出しをする
疲れないかって思わない?
私のしてることって全部、働いてストレスをためるだけ、だから大男を利用してリラックスするのよ
だから彼はお腹と背中にたっぷりお肉をつけてなくちゃね
そしてそう、マクドナルドのビッグマックみたいに、三段腹じゃないと
でももし女の子のことをいうなら、yo、もちろん大きな女の子が好きよ、それは季節に関係なくね、1年中大きな女が好きよ, yeah, yeah

It’s cuffin’ season
And now we got a reason
To get a big boy, I want a big boy
Give me a big, big, big boy
人肌が恋しい季節
ちゃんと理由があるわ
大物を手にいれる、大物が必要なのよ
大物をちょうだい、ちょうだい

We out here, ladies
We the reason for the season
These bears don’t hibernate in the winter
You know where to find us
We’ll be shovelin’ snow in shorts
Big, b-big, b-big boys
出ていくわよ、女の子たち
理由のための理由
この熊たちは冬でも冬眠しないのよ
私たちにどこで会えるか分かってるわよね
私たちは下着で雪掻きをしているから
大物を、大物を

*Punkieの意味:ここではアメリカのコメディアン Punkie Johnson/パンキー・ジョンソンのこと。レズビアン。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です