【和訳】 Popular Monster – Falling in Reverse | ポピュラー・モンスター (名声を求める怪物) – フォーリング・イン・リヴァース の歌詞

Popular Monster – Falling in Reverse
ポピュラー・モンスター (名声を求める怪物) – フォーリング・イン・リヴァース

Yeah

I wake up every morning with my head up in a daze
I’m not sure if I should say this, fuck, I’ll say it anyway
Everybody tries to tell me that I’m goin’ through a phase
I don’t know if it’s a phase, I just wanna feel okay, yeah
I battle with depression, but the question still remains
Is this post-traumatic stressin’ or am I suppressin’ rage?
And my doctor tries to tell me that I’m going through a phase
Yeah, it’s not a fuckin’ phase, I just wanna feel okay
毎朝ぼんやりとした頭で起きる
こんな事言うべきなのか分からないけど、くそ、まあいいや言ってしまおう
みんな俺に、今は途中なんだと言ってくる
これが途中かどうかは分からない、ただ大丈夫だって思いたいだけさ、yeah
鬱と戦ってる、それでも疑問は残ったままだ
ストレスによる後遺症か、それとも怒りを抑え込んでいるだけなのか？
主治医ははこう言ってくる、今はまだ途中なんだよって
Yeah これは途中なんかじゃない、ただ俺は平気だって思いたいんだ

Okay, yeah, I struggle with this bullshit every day
And it’s probably ‘cause my demons simultaneously rage
It obliterates me, disintegrates me, annihilates me
オーケー、yeah、この嫌な状況に毎日手こずってる
そして多分これは、俺の中の悪魔が同時に怒っているからなんだ
それは俺を消していく、俺を壊していく、俺を殺していくんだ

[くり返し]
‘Cause I’m about to break down, I’m searchin’ for a way out
I’m a liar, I’m a cheater, I’m a non-believer
I’m a popular, popular monster
I break down, falling into love now with falling apart
I’m a popular, popular monster
もう俺は壊れる寸前だ、出口を探しているんだ
俺は嘘つき、俺は詐欺師、俺は何も信じない者
俺は名声を、名声を求める怪物
俺は壊れていく、愛にはまり、今崩れていく
俺は名声を、名声を求める怪物

I think I’m going nowhere like a rat trapped in a maze
Every wall that I knock down is just a wall that I’ll replace
I’m in a race against myself, I try to keep a steady pace
How the fuck will I escape if I never close my case?
Oh my God, I keep on stressin’, every second that I waste
Is another second sooner to a blessing I won’t take
But my therapist will tell me that I’m going through a stage
Yeah, it’s not a fucking stage, I just wanna feel okay
俺は迷路に捕らわれたネズミのようにどこへも行けない
俺が全部崩したものはただの壁、俺が作り替えていく
自分を相手にレースしてんだ、同じペースを保ってる
これを終わりにできないなら、俺はどうやって逃げたらいいんだ？
なんてこった、俺が無駄にしている1秒1秒、ストレスがかかり続けている
祝福を得ることができないまた新たな時間へとつながっていくのか
だがセラピストは今は段階的に前へ進んでると言う
Yeah これは途中なんかじゃない、ただ俺は平気だって思いたいんだ

Okay, motherfucker, now you got my attention
I need to change a couple things ‘cause somethin’ is missing
And what if I were to lie? Tell you everything is fine
Every single fucking day I get closer to the grave
I am terrified, I fell asleep at the wheel again
Crashed my car just to feel again
It obliterates me, disintegrates me, annihilates me
オーケー、クソが、俺も注視してるよ
何かが失われたから俺も少し変化させる必要があるんだ
そしてもし俺が嘘をついたらどうなる？全てお前に話すよ
毎日毎日俺は墓穴へと近づいていく
俺は恐れている、この輪廻の中で俺は眠りに落ちた
再び感覚を取り戻すためだけに車を衝突させる
それは俺を消していく、俺を壊していく、俺を殺していくんだ

‘Cause I’m about to break down, I’m searchin’ for a way out
I’m a liar, I’m a cheater, I’m a non-believer
I’m a popular, popular monster
I break down, falling into love now with falling apart
I’m a popular, popular fucking monster, yeah
もう俺は壊れる寸前だ、出口を探しているんだ
俺は嘘つき、俺は詐欺師、俺は何も信じない者
俺は名声を、名声を求める怪物
俺は壊れていく、愛にはまり、今崩れていく
俺は名声を、名声を求める恐ろしい怪物

Yeah, here we go again, motherfucker, oh
We’re sick and tired of wondering
Praying to a god that you don’t believe
You’re searching for the truth in the lost and found
So the question I ask is, oh, where the fuck is your god now?
Yeah, さあ行こう、クソ野郎ども
もう考えることに疲れ切ってしまったんだ
信じてもいない神に祈っている
遺失物コーナーで真実を探してるんだ
だから俺の尋ねたい事は、ああ、いったい神はどこにいるんだってことだ

[くり返し]

I’m a liar, I’m a cheater, I’m a non-believer
I’m a popular, popular monster
俺は嘘つき、俺は詐欺師、俺は何も信じない者
俺は名声を、名声を求める怪物