【和訳】Don’t Even Try It ft. Funky DL – Nujabes |ドント・イーブン・トライ・イット(試すことすらするな) ft. ファンキー・DL – ヌジャベス(瀬場 淳) の歌詞

Don’t Even Try It ft. Funky DL – Nujabes
ドント・イーブン・トライ・イット(試すことすらするな) ft. ファンキー・DL – ヌジャベス(瀬場 淳)

Hey yo step back, my voice hit the track
Consist is back putting HAC on the map
And it’s about that time to come correct with the rhyme
Get your feathers and climb to make the ladies feel fine
We shine like sunlight and make the beat run right
おいお前、後ろに下がってろ、俺の声が響くぞ
本質は遠い場所に、地図上にHACの名を刻んでいく
語呂もいい感じになってきた
さあ羽を手に入れて飛び立とう、女たちを良い気分にさせてやろうぜ
太陽みたいに輝いてビートもいい感じに響かせる

Making you rock like you only got one life
Left to feel this, stepping with the realness
We deal this now it’s all about the illness
Half-stepping, never that, we roll properly
A couple hundred bucks past go just like Monopoly
まるで命を得たかのように、お前の体が勝手に動き出す
この感覚だけが残されて、真実とともに歩き出す
いまこれを解決していく、これは病についてのことさ
半歩ずつなんてそんなことはしない、ちゃんと進めていくさ
モノポリーみたいに数百ドルが一瞬で消えていく

We full flash working this game like professionals
Lyrically put me to work, my feet sessional
I got you open while you digest my sound
Bugging out while you watch my record spin around
You love the way that it sound well go buy it
Think about biting my style? Don’t even try it
俺らはプロみたいに全力でこのゲームを戦っている
言葉で全身を仕事に打ち込み、足もそれに合わせて
俺がレコードを回したらお前も急いで行けよ
その音が気に入ったなら今すぐ買いに行けばいい
俺のスタイルをマネしようって?やってみようとすらしない方がいい

[Repeat 1:]
What you trying me for?
Yo kid it ain’t worth it
What you trying me for?
Because my rhyme style’s perfect
What you trying me for?
You ain’t going nowhere with that
So don’t try it, ain’t nobody hearing that
俺の何を試してるんだ?
そんな事しても意味ないぜ
俺の何を試してるんだ?
俺のラップスタイルは完璧なんだよ
俺の何を試したいんだ?
そんなことしたって何も得られないぜ
だからやめとけ、そんなこと誰も耳を貸さないさ

[Repeat 2:]
So don’t try it cause nobody’s hearing that
And don’t try it, we don’t like your weak cats
And don’t try it, it’s getting hard for you to beat this
It wasn’t worth it cause I figured out your weakness
だから試そうなんて考えるな、誰も耳を貸さないさ
だからやめとけよ、お前のショボいMCに興味はない
やめとけ、こんなビートはお前には難しすぎるだろ
やる価値ないさ、お前のショボさはもう分かったよ

Who’s up next? Who want to test and make me get vexed?
Who wants to test ST while he be on decks?
You know we make people bounce like out-of-date cheques
And take a step back like getting back with your ex
次は誰だ?次は誰が挑戦して、俺をイラつかせるんだ?
誰がSTがデッキについてる時に挑戦したいんだ?
俺たちは人を期限切れの小切手みたいに舞い散らせるんだ
お前は、元カノとヨリを戻す時みたいに後ずさりしてろ

East London sound, incorporate the jazz step
You wanna front son? You’re walking on your last step
Wickedly shifty, it make your crew say
You put my tape inside your box, I’ll make you press play
Erasing cats with their raps when he pass through
東ロンドンのサウンド、ジャズステップを盛り込んで
文句あるのか?ならその一歩がお前の最後になるぜ
意地悪でずる賢い、お前の仲間たちもそう言ってるよ
お前のプレーヤーに俺のテープをいれ、再生スイッチを押させてやる
奴が通りすぎると、お前のMCはかき消される

Just so long as they never ever diss the class crew
They have to show the most respect for DNAQ
We always giving out the love and never hate you
We never ever came to do this on some quick shh
But when we do, you know we guaranteed to rip shh
We make the loud rap cats stay quiet
Think about stepping to D? Don’t even try it
地元の仲間の事を悪く言わないなら
そのDNAを形作る者たちには敬意を表すべきさ
俺たちはいつだって愛を与えるし、お前の事を嫌ってるわけじゃない
お前が黙ってるなら俺たちはこんな事は言わない
だがやるとなったら、なあ、静けさなんて吹き飛んじまうぜ
うるさいラップ野郎たちもみんな俺らの前じゃ黙ってる
俺みたいになりたいって?やってみようとすらしない方がいい

[Repeat 1]
[Repeat 2]

Yo this be my last verse, the verse to be the free throw
Ey yo we breezing right through like when the wind blows
But when the kick drum pump we break your windows
You know when shit gets played just like Nintendos
Big up my man Nujabes we make the beat knock
これが俺の最後のフレーズ、フリースローさ
風が吹き抜けるみたいに俺らも駆け抜けていく
だがお前らがその流れにケリを入れるなら、お前の窓をぶち抜いていくさ
任天堂みたいに、名曲が流れ始めたら
親愛なるヌジャベスと、俺らはビートを打ち込んでいくんだ

Big up to Strumfield, Dela, and Pete Rock
I got my style on lock just like a cellblock
Cause when I ride on beats I make your legs shocked
It’s hip hop nonstop, we elevating this
So many cats out there will be relating this
親愛なるストラムフィールド、デラ、それにピート・ロック
俺は独立した監獄みたいに、自分だけのスタイルをモノにしてるんだ
俺がビートに乗ると、お前の脚は震え上がる
ヒップホップ・ノンストップさ、どんどん高めていくぜ
そこら中にいる奴らがみんな影響されていくんだ

Debating this but yo we on a love vibe
Making you jump to this, we on a club vibe
Turn this music right up, I need to hear this
Lyrically as an MC, DL’s fearless
Maintaining myself to start a riot
Think about taking me out? Don’t even try it
意義があったって、俺らは愛の興奮の最中
お前も飛びついちまう、俺らはクラブの興奮の最中
音楽のボリュームを上げろ、聞きたいんだよ
MCとしてな、DLに恐怖はない
さあ暴動を起こす準備をして
俺をつまみ出そうってか?やってみようとすらしない方がいい

[Repeat 1]
[Repeat 2]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です