Waiting For You – Nick Cave and the Bad Seed
ウェイティング・フォー・ユー (君を待ってる) – ニック・ケイブ・アンド・ザ・バッド・シード
All through the night we drove, and the wind caught her hair
And we parked on the beach in the cool evening air
Well, sometimes it’s better not to say anything at all
Your body is an anchor, never asked to be free
Just want to stay in the business of making you happy
夜通しドライブして、風が彼女の髪の毛を掴まえていた
そして涼しい夜風の中、ビーチに車を停めた
ああ、時々言葉を全く発さない方がいい事もあるんだ
君の体は碇みたいだね、自由にしてくれと言いたくもならない
ただ君を幸せにするという事を続けていたいんだ
[くり返し]
Well, I’m just waiting for you
Waiting for you, waiting for you
Waiting for you, waiting for you
Waiting for you
そう、僕は君を待っている
君を待ってる、君を待ってる
君を待ってる、君を待ってる
君を待ってる
A priest runs through the chapel, all the calendars are turning
A Jesus freak on the street says, “He is returning”
Well, sometimes a little bit of faith can go a long, long way
Your soul is my anchor, I never asked to be freed
Well, sleep now, sleep now, take as long as you need
司祭様が教会を駆け抜ける、カレンダーは全てめくられていく
熱烈なキリスト教信者は道でこう言う “彼が帰って来た”
そう、時々、ほんの少しの信仰心がとても長く長く続くことがある
君の魂が俺の碇さ、俺は自由にしてくれとは言わない
ああ、今は眠ろう、今は眠ろう、君が必要な限りずっと
[くり返し]
To return
To return
To return
君が戻ってくるのを
戻ってくるのを
戻ってくるのを