【和訳】 Stand For – Ty Dolla $ign | スタンド・フォー (このために生きてる) – タイ・ダラー・サイン の歌詞

Stand For – Ty Dolla $ign
スタンド・フォー (このために生きてる) – タイ・ダラー・サイン

If you believe in somethin’, then stand for it
お前が何かを信じてるなら、そのために生きろ

Said I stand for my niggas doin’ life
Free my niggas right right now
And I stand for my bitches doin’ right
Up early cookin’ breakfast, comin’ home at night
Stand for my niggas on the bottom
Never went to college but they’re full of street knowledge, hell yeah
つまり俺は仲間たちが暮らしていくために生きてるってことさ
今すぐ今すぐ俺の仲間を開放するために
そして俺の女たちをちゃんと扱ってやるために生きてるんだ
朝早く起きて朝食を作り、夜に家に帰ってくる
底辺に這いつくばってる俺の仲間たちのために生きてる
大学にも行ってねぇが、ストリートを生きて行く知恵に満ちてる奴ら、ああそうさ

I stand for my niggas, I ride for my niggas, die for my niggas
Big P was the first one to say *
“You the one, lil’ nigga”
And a few years later
We won, lil’ nigga
Fuck whatever they’re doin’
We outdone them niggas
And I stand for this shit
俺は仲間のために生きている、仲間のために進み、仲間のために死ぬ
Big P がこれを言った最初のヤツさ *
“お前は選ばれた男だ坊や”
そして何年か後に
俺たちは勝っんだよ坊や
他の奴らが何やってるか何て気にしねぇ
俺たちは周りの奴らを凌駕してる
そして俺はそのために生きてるんだ

A bitch nigga try me, I’ve been prayin’ for this shit
God dammit I stand for
Everything I stand for
Bad bitches and a whole lot of stamps
In my passport
Nigga I stand for
Never seen me on the stand though
Nigga I stand for
Ask your bitch, she know I’m the man though
いい女は俺を狙ってる、俺はずっとこれを願ってたんだ
神はどうでもいい、俺の生きる意味は
俺の生きる意味の全ては
イイ女といっぱいのパスポートに捺された
スタンプさ
俺はこのために生きてる
被告人席では俺を見かけないだろうが
俺はこのために生きてる
お前の彼女に聞いてみな、お前の女も俺の事を理解してるぜ

[くり返し]
I be standin’ on couches, in the club
Spillin’ liquor
Standin’ up while I’m fuckin’
My bitches
I’m a stand up nigga
You a real nigga, I’ll stand up with you
I’m a stand up nigga
Told my bitch I’ll spend these bands up with you
I’m a stand up nigga
You a real nigga, I’ll stand up with you
I’m a stand up nigga
Told my bitch I’ll spend these bands up with you
俺はクラブのステージにいる
酒の瓶を回して
女とヤッテる時は
アレが立ち上がってるよ
俺は自立してるヤツさ
お前は真の男、お前とともに俺も立ち上がる
俺は自立してるヤツさ
女に、お前とこの札束を使い切るぜって言ってやるんだ
俺は自立してるヤツさ
お前は真の男、お前とともに俺も立ち上がる
俺は自立してるヤツさ
女に、お前とこの札束を使い切るぜって言ってやるんだ

Stand for makin’ dough, stand for takin’ dough
Stand for what I know
Stand for my niggas on these blocks
金を稼ぐために生きてるんだ、金を稼ぐために生きてる
俺の知る物全てのために生きてる
この区画に住んでる仲間の為に生きてるんだ

All my bitches buyin’ green dots *
Young niggas in the weed spot
Tryna get the money for the whip
Lil’ nigga in the g ride
He ain’t got no money for no whip
Ghostride that shit, real nigga gon’ provide that shit *
女たちはみんな Green Dots を買ってる*
若い奴らはマリファナの取引現場にいる
金を奪おうと車を荒らして回る *
ガキどもは盗難車に乗ってる *
車を荒らさなきゃ金が手に入らねぇ
それをゴーストライドして、みんなそれで食い扶持を稼いでるのさ *

He gon’ do whatever for the bread
Fuck your point, it’s beside that shit
Either you stand for somethin’ or fall for nothin’
This shit is simple, no discussion
Your bitch is disgustin’
She know I love it, I’m always fuckin’
Until I’m bustin’
奴らは金のためならなんだってやる
お前の意見はどうでもいい、それは余計な話だよ
お前が何のために生きてるとしても、それは結局無意味なのさ
話は簡単だ、議論の余地はねぇ
お前の彼女はうんざりしてるぜ
彼女は俺がイイって分かってんのさ、俺はずっとヤッテる
最後に爆発するまでな

[くり返し]

* Big P の意味:Big Pun/ビッグ・パン。黒人のヒップホップMC、アーティスト。もしくは、 Big B/ビッグ・ビー、Bigbdabully/ビッグブタブリー(Ty Dolla Sign、DJ Mustard、YGなどを見出したプロデューサー)かも。
* Green Dots の意味:Green Dot MoneyPaksのこと。キオスクなどで買う事のできるPaypalのプリペイドギフトカード。Amazonギフトカードのようなもの。
* whipの意味:ヒップホップやラップのスラングで、車のこと。語源は、馬車に鞭を振るうことから。
* G ride の意味:盗難車のこと。
* Ghostride の意味:ゴーストライド、車を走らせたまま運転席から離れること。車を証拠隠滅の為に海に落としたりすることにも使う。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。