【和訳】 This Is Me – Keala Settle : The Greatest Showman | ディス・イズ・ミー (これが私) – キアラ・セトル の歌詞 映画:グレーテスト・ショーマン

This Is Me – Keala Settle
ディス・イズ・ミー (これが私) – キアラ・セトル

[Lettie Lutz]
I am not a stranger to the dark
“Hideaway,” they say
“‘Cause we don’t want your broken parts”
I’ve learned to be ashamed of all my scars
“Runaway,” they say
“No one’ll love you as you are”
暗闇が初めてって訳じゃない
“隠れろ” ってみんなは言う
“だって壊れた君なんて見たくないから” って
私は傷は恥ずかしいものだと学んだ
“逃げろ” ってみんなは言う
“誰もありのままの君なんて愛してくれない” って

[くり返し 1 :]
But I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
でも私はそれをゴミのように壊させはしない
私のための場所だってあるはず
輝かしい私達のための

[くり返し 2 : Lettie Lutz]
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
Look out ‘cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
鋭い言葉で私を切り裂こうとしてくるなら
洪水を引き起こしてその言葉を溺れさせてあげる
私は勇敢で、傷ついている
私は自分のなりたい人でいる、これが私
見てて、私が行くから
ドラムのビートに合わせて行進していく
見られることに恐れてなどいない
謝らないわ、これが私だから

[くり返し 3]
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

[Lettie Lutz]
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away ‘cause today, I won’t let the shame sink in
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun
(We are warriors)
Yeah, that’s what we’ve become
(Yeah, that’s what we’ve become)
別の銃弾の一群が私の肌を撃ち抜いていく
そう、言いたい放題言えばいい、だって今日は、恥を受けとったりはしないから
バリケードなど打ち壊して進む
太陽にだって届く
(私達は戦士なのだ)
Yeah、それこそが私達の姿
(Yeah、それこそが私達の姿)

[くり返し 1]
[くり返し 2]
[くり返し 3]
This is me
これが私

(Oh-oh-oh-oh)
And I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh)
There’s nothing I’m not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
(Oh-oh-oh-oh)
私も愛されるに値するはず
(Oh-oh-oh-oh)
私にはもったいない物なんて何もない
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

[くり返し 2]

(Oh-oh-oh-oh) When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
This is me
(Oh-oh-oh-oh) 鋭い言葉で私を切り裂こうとしてくるなら
洪水を引き起こしてその言葉を溺れさせてあげる
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh)
洪水を引き起こしてその言葉を溺れさせてあげる
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
これが私

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。