【和訳】 Shadow Man feat. Phoelix, Smino & Saba – Noname | シャドーマン(影) feat. フェリックス、スミノ、サバ – ノーネーム の歌詞

Shadow Man feat. Phoelix, Smino & Saba – Noname
シャドーマン(影) feat. フェリックス、スミノ、サバ – ノーネーム

[Phoelix, TheMIND, Cam O’bi]
How do you see me?
How do you love me?
How do you remember me?
Amaurotic nightingale
I hope that darkness keeps you well
When I can’t fall asleep at night
I blindly taught myself to fight
どう俺を見てる?
どう俺を愛してる?
どう俺を覚えてる?
目の見えなくなったナイチンゲール
暗闇が君を優しく包んでくれればと願ってる
夜に眠れない時は
ただ戦えと自分自身に言い聞かせるんだ

Aw shadow man shadow box, please keep your hands up
And if you get knocked down don’t forget to stand up
Bless the nightingale
Darkness keep you well
Bless the nightingale
(I pray it keep you well)
Darkness keep you well
シャドーマンとシャドーボクシング、両手を上げたままで戦う
もしノックダウンされても、立ち上がる事をやめるな
ナイチンゲールに祝福あれ
暗闇が君を優しく包んでくれる
ナイチンゲールに祝福あれ
(君が安らかであれと願ってるよ)
暗闇が君を優しく包んでくれる

[Noname]
Shadow man, shadow box, dance in the dark with me
This resurrected agony there’s apathy for caskets *
Everything I ever loved I lost in the magic
I claim by the river, my body delivered
When I die there’s 27 rappers at my funeral
シャドーマンとシャドーボクシング、私と暗闇で踊ろう
この蘇ってきた激しい苦しみは、キャスケットへの無関心 *
私が愛した全ては魔法のように消えてしまった
川のほとりで私は言う、私の体はもうあちらの世界へ
私が死んだ時、27人のラッパーが葬式に来た

Moses wrote my name in gold and Kanye did the eulogy *
Remember all the bashfulness, understand the truancy
Here I stand in front of a college dropout
My music was a church when my spirit hopped out
Met a gypsy in LA and she reading my palm tree *
モージズが金の文字で私の名を書き、カニエは追悼のスピーチを
恥ずかしい事も全部思い出して、不登校のことも
私も大学中退手前のところにいる
私の魂が抜けた時、私の音楽が教会そのものだった
L.A.でジプシーに出会った、そして私の手相を見た *

Mysterious situation like kissing the concrete i.e getting money
I been close to heaven, baby claim he love me
Hold me down forever, I never should have bought this halo
He waiting for me at his table
My funeral a Disney fable ‘cause the king ‘bout to take me home
地面にキスしてるような状況から、お金を得ることができるようになった
私は天国に近い場所にいる、神が愛してくれてるの
私を押さえていて、こんな後光と一緒に来るべきじゃなかった
神がテーブルで私を待っているのよ
私の葬儀はディズニーの寓話、だって王様が私を連れ戻そうとしてくれてるから

[Saba]
Preach, church, tabernacle, Tallahassee sunshine *
Southern is my bloodline, we know it’ll come time… to go
And though I leave like alumni
I’m lying like a lullaby and quiet like my tongue tied… alone
Bury me in satin, tell the pastors say the sad shit
Same class with the whole… first row
説教、教会、礼拝堂、タラハシーの光 *
南部が俺の血脈なんだ、みんな…逝くべき時が来ることを知っている
俺はOBになりここを去った
子守歌を聞くように横になり、舌を結ばれたかのように黙っている…ひとりで
サテンの中に俺を埋めてくれ、牧師の悲しい言葉を言ってくれ
全ての一流と…同じ場所にいるんだ

And if ashes turn to ashes then I’m back in my first form
With a dust storm with a corner… and coke *
Morbid or late, Lord give Lord take
Viva la muerte, mortal man, less love, more hate *
More like mortician, we meet our fate
そして灰が塵と化したら、俺も元の姿に戻るさ
角に舞う塵…それとコークになって *
病気であっても遅かれ、主は与え、主は奪っていく
ビバ・ラ・ムエルテ、死にゆく男、愛は少なく、憎しみは多く *
葬儀屋と同じように、俺たちは自分たちの運命と直面する

Funeral home lookin like a home that I used to live in
You wasn’t supposed to go so soon I took it for granted
Maybe we’ll meet the next life, maybe another planet
Open my soul but then it’ll end with an open casket
葬儀場は俺が住んでいた家のようだ
お前はこんなに早く逝くはずじゃなかったが、俺は当然のように受け取った
きっと俺たちは次の命でも出会えるさ、別の星かもしれないが
魂を開け放つ、しかしそれは開いた宝石箱のようになるだけさ

[Smino]
Uh, ay, tippy-toe on a tightrope
Leaning on green and it gon be a dice roll *
I’m fiendin’ a feline who mindset Afeni, I got two packs for us *
Gold on my gumline done got rich off my tongue
Sticky dro in the tight roll, cleaning my grievances *
つま先立ちで綱渡り
葉っぱで学び、その緑の上でサイコロを転がす *
アフェニのような女を俺は探して、2つ手に入れたんだ *
この舌でリッチになって総金歯にした
スティッキー・ドロをしっかり巻いて、この不満を綺麗にするんだ *

As a lil’ heathen I sat pledge allegiance out
Never believed in y’all system, I needed more
And I done went Figaro with the finger roll *
Landed wrong split my head, start leaking songs
And I’m worser than they worst, they make a nigga live forever
Flock with them birds, my heart stay lighter than a feather
少数の異教徒として、俺は忠誠の誓いを立てた
お前たちのシステムなんて信じない、それ以上のものが必要なんだ
フィンガーロールでフィガロに持っていく
着地に失敗して頭が割れ、そこから歌が漏れ出てくる
俺は最悪よりも悪い状態だが、それがこの男を永遠に生かしているんだ
その鳥たちの群れ、俺の心は羽よりも軽いんだ

It’s gon be niggas boomin’ at my funeral (oo-woo-woo-woo!)
Tell em play Metro Boomin’ at my funeral *
St. Louis taught me death could be your neighbor, stay away *
Don’t take the family for granted better days await
俺の葬式では俺の友人たちが盛り上がるんだ (オーウーウーウォ!)
俺の葬式ではメトロ・ブーミンをかけてくれよ *
セントルイスが教えてくれた、死はお前のすぐ隣にあるって、距離をおけ *
与えられるべきより良い日が待っている、俺の家族を奪わないでくれよ

[Phoelix, TheMIND, Cam O’bi]
Bless the nightingale
Darkness keep you well
Bless the nightingale
Darkness keep you well
Bless the nightingale
Darkness keep you well
Bless the nightingale
Darkness keep you well
ナイチンゲールに祝福あれ
暗闇が君を優しく包んでくれる

* apathy for casketsの意味:ここではNonameの曲の「Casket Pretty」を参照している。アフリカ系アメリカ人が警察官などに酷い暴力を受け死亡した内容を歌っている。
* Moses, Kanyeの意味:モージズ・サムニー(シンガーソングライター)とカニエ・ウェスト(ラッパー)のこと。
* gypsyの意味:ジプシー。ここでは、Nonameが以前使っていたミュージシャン名のNoname Gypsy/ノーネーム・ジプシーを表している。
* Tallahassee sunshine意味:タラハシーはフロリダ州の州都。伝統的にアフリカ系アメリカ人が多いことでも有名。
* cokeの意味:コカ・コーラだが、コカインの隠語としても使われる。
* Viva la muerteの意味:ビバ・ラ・ムエルテはスペイン語で、「死よ万歳」の意味。
* Leaning on green and it gon be a dice roll の意味:Greenはマリファナのことと、カジノのサイコロを振る台の緑のフェルトの両方を表している。
* Afeniの意味:Afeni Shakur/アフェニ・シャクール(Alice Faye Williams)。アメリカの黒人活動家。政治思想家。著名ラッパーTupacの母親。
* felineの意味:フィーライン。ネコの事。
* Sticky droの意味:スティッキー・ドロ。マリファナのこと。
* finger rollの意味:バスケのレイアップのこと。
* Metro Boominの意味:メトロ・ブーミン。著名なヒップホップのプロデューサー。
* St. Louisの意味:セントルイス。ミズーリ州の都市。殺人件数が多いことで有名。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。