【和訳】 On My Honor – Donna Summer | オン・マイ・オナー (名誉にかけて) – ドナ・サマー の歌詞

On My Honor – Donna Summer
オン・マイ・オナー (名誉にかけて) – ドナ・サマー

Here I am on my own again the days rush by
The nights all seems so slow
Guess I’ve let you down in my way, somehow
If you take me back I know we’ll make it
We’ll make a promise and then break it
また私一人になって、日々が過ぎていく
夜がとてもゆっくりに感じる
きっと私のやり方であなたを失望させたのね
あなたが連れ戻してくれたら私達は大丈夫だと思うけど
約束をしてそしてまた破るのね

[くり返し 1]
On my honor I will try, always do the best I can
Though the tears may fall like raindrops
From your eyes, honey
On my honor I will try
この名誉にかけてやってみる、私のベストを尽くすわ
ハニー、あなたの目から
雨粒のように涙がこぼれるかもしれないけど
この名誉にかけてやってみるわ

[くり返し 2]
If you want me to be strong, give it everything I have
You’ll never have to worry
We’re not in a hurry
On my honor I will try
もし私に強くなって欲しいなら、私の全てを賭ける
あなたは心配しなくてもいい
急いでるわけじゃないから
この名誉にかけてやってみるわ

It’s a lover’s dance in a fiery chant
Don’t be afraid to face the music, now
It’s a gambler’s chance not a lost romance
And I’m not you and you’re not me
And sometimes we feel differently
燃えるような音楽に合わせた恋人のダンス
音楽に向き合うことを恐れないで
これはロマンスの悲劇じゃなく、ギャンブラーの好機
そして私はあなたじゃないし、あなたは私じゃない
だから時々は2人も違った事を感じちゃうわよね

[くり返し 1]
[くり返し 2]

I’ll try
I will try
I’ll try
やってみる
やってみるわ
やってみる