【和訳】 My Life Be Like/Ohh Ahh feat. TobyMac – Grits | マイ・ライフ・ビー・ライク/オー・アー (俺の人生は/オオ・アー) feat. トビーマック – グリッツ の歌詞

My Life Be Like/Ohh Ahh feat. TobyMac – Grits
マイ・ライフ・ビー・ライク/オー・アー (俺の人生は/オオ・アー) feat. トビーマック – グリッツ

The Fast and the Furious: Tokyo Drift (ワイルド・スピードX3 TOKYO DRIFT) 挿入曲

My life be like
Ooh Aah (Yeah), Ooh Ooh
My life be like (Yeah)
Ooh Aah, Ooh Aah (Yeah), Ooh Ooh
Ooh Aah (Yeah), Ooh Ooh
My life be like (Yeah)
Ooh Aah, Ooh Aah (Yeah), Ooh Ooh
My life be like (Yeah)
俺の人生は
オオ、アー (Yeah) オーオーって感じだ
俺の人生は (Yeah)
オオ、アー、オオ、アー (Yeah) オーオーって感じだ
俺の人生は (Yeah)
オオ、アー、オオ、アー (Yeah) オーオーって感じだ
俺の人生は (Yeah)

[※くり返し]
It’s times like these that make me say
Lord, if You see me please come my way
Leaving bread crumbs for when I stray *
Rely on sacrifice and the price You paid
Feel me like a fingertip (Fa-finger tip, fa-finger tip) *
Sometimes I fall I slip
My heartfelt desire be more like You
Trying not to quench Your fire with the things I do
そろそろ俺もこう言いたい頃さ
主よ、もし見ているなら、姿を現してくれ
俺が迷っている時にパンくずを残してくれよ *
犠牲とお前が払った代償として
俺の事を、指先のように感じてくれ (指先、指先) *
時々は倒れこんだり、失敗したりもする
俺の心からの欲望は、もっとお前のようになりたいという事
俺の行動で、お前の心の炎を消してしまわないように

[Coffee]
I’m on an island by my lonesome stranded
Low key and staying candid
Reflect on all the things I try my hand at
Search for the equations to persuasions I’m used to
Finding comfort in the zones of closet bones I get loose to
A mountainous fountain, spinning and monsooning
Grinning it’s high octane, explosive how I came *
俺は孤独で積み上げられた無人島にいる
控え目で無垢なまま
俺が試した全てのものを反映し
俺が以前持っていた、納得という方程式を求めている
クローゼットの中で俺は居心地の良さを感じ、骨は緩んでいく
山のようになった噴水は、回転し風が吹き荒れる
笑えるほどのハイオクで、その道は破裂しそうなほどだ
Rolling down hills cause life’s a hassle
Encircled by my folly like a moat surround a castle
Stay afloat, catch a second wind, thin is the air I breathe
Teary-eyed, nose running, wipe the snot on my sleeve
I’m calling on the Savior to be all that I need
Please forgive me, my behavior had me lost at light speed
この世の中は面倒ごとが多いから、丘を転げ落ちるように進む
まるで城の周囲の塀のように、俺の周囲を愚かさで取り囲む
浮かんだまま、2度目の風を掴まえる、これが俺が吸っている空気
泣きそうな目、鼻水は垂れる、袖で鼻水を拭いて進む
俺は救世主が必要だと叫ぶ
許してくれ、こんなことをしているから、超高速では進めないんだ

My Life be like
俺の人生は
[※くり返し]

[Bonafide]
The fear of never falling in love, and the tears after losing the feelings of what you thought love was
Like the dirt still up under the rug (My life be like)
Bad characteristics covered in Christ’s blood
The joy of new birth and the pain of growing up
誰も愛せないという恐怖、そしてお前が愛だと思っていた気持ちを失った後の涙
絨毯の下から染み出してくる泥のように (俺の人生はまるで)
悪い特徴はキリストの血によって覆い隠されている
新たな誕生の喜びと、成長の苦しみ
The bliss between giving my all and giving up
The highs and lows, paths and roads I chose
In the cold I froze, trying to ease my woes
In this world of sin, clothes too thin to fend
So to God I send, words of help to win
In grumblings so deep letters could never express
So the sound of Ooh Aah beneath my breath projects
全てを捧げることと、諦めることの狭間の至高の喜びは
俺が選んだ道のアップダウン
俺は寒さで凍えながら、苦しみを和らげようとする
この罪深き世界では、衣服は身を庇うには薄すぎるんだ
だから俺は神へこの言葉を伝える、勝利への手助けをしてくれと
心の中で不平ばかり言っても、その言葉は表には出てこない *
だから俺の吐き出す息にオオ・アーという嘆きが隠されているのさ

My life be like
俺の人生は
[※くり返し]

[TobyMac]
My life be like ooh aah ooh, dum dum ditty
Here come that boy from the Capitol City
Last up on the Grits new ditty
But eight bars of the truth will do (Uh)
I believe there’s a bride that’s stunning *
And I believe in the Kingdom Coming
俺の人生はまるでオオ・アー、ちょっとした曲
首都からやってきたあの男が
グリッツの新しい曲にのせて歌う
そこに真実の8本の棒が立つ (Uh)
この花嫁は言葉にできないほど美しい *
そして素晴らしい王国ができると信じている
I believe if you seek the Truth
You don’t need to look far cause it’s gonna find you
So why, oh why, do I trip and stumble?
And ooh aah as commitment crumbles?
I can’t believe that I’m here again….
お前は真実を探し求めると信じている
お前自身を見つけることになるから、遠くを探す必要はない
何だ、ああ何でだ、俺は旅立ち、そして失敗するのだろうか？
そしてその献身は崩れ、俺はまた、アア、と言うのか？
また俺がここに来たなんて、信じられない…

My life be like
俺の人生は
[※くり返し]

My life be like
俺の人生は
[※くり返し]

Fa-finger tip, fa-finger tip
Fa-finger tip, fa-finger tip
My life be like
…
指先、指先
指先、指先
俺の人生は

* Leaving bread crumbsの意味：童話 ヘンゼルとグレーテル からの引用で、道に迷わないようにパンくずを残していったというエピソードから。
* fingertipの意味：指先。ここでは繊細なもの、敏感な物の例として使われている。
* octaneの意味：オクタン価はガソリンの自己発火のしやすさ（しにくさ）を現す指標。「ハイオク＝オクタン価が高いガソリン」のこと。ノッキングやミスファイヤリングが少なくなる。
* In grumblings so deep letters could never expressの意味：聖書の一説「ローマ人への手紙 8:26」の引用。「祈り方を知らない私たちであっても、精霊たちは救ってくれる」という部分から。
* brideの意味：花嫁だが、ここでは、聖書の言う「教会はキリストの花嫁である」という言葉からの引用。その前にある eight bars of the truth/8本の真実の棒 は教会が建つことを意味していると思われる。