【和訳】 Mana – Krewella | マナ (魔法) – クルーウェラ の歌詞

Mana – Krewella
マナ (魔法) – クルーウェラ

Rumpa Shiva, say what you wanna
Say what you wanna, rah-tah-tah-tah
Rumpa Shiva, say what you wanna say
Puta Rica, Lisa Chica
Who’s your Momma? Pah-pah-pah-pah
Kuti Libre, say what you wanna say, aye
ルンパ・シヴァ、何が欲しいのか言って
何が欲しいのか言って、ラタタタ
ルンパ・シヴァ、言いたい事を言って
プタ・リカ、リサ・チカ
あなたのママは誰?
クティ・リブレ、言いたい事を言って

[Yasmine Yousaf]
Okay, okay, bitch, I’m thriving
Wining, dining
Visa sliding
Swerving on your homies
Okay, okay, Aphrodite
Ain’t no wifey
Way too icy
Damn, that pussy holy
分かった、分かった、私は良い感じよ
勝って、食事を食べ
クレジットカードをきる
あなたの地元の方へ行くわ
分かった、分かった、アフロディテ
あなたは魅力的じゃない
キラキラしすぎよ
誰とでも寝る女

[※くり返し]
[Yasmine Yousaf, Jahan Yousaf]
Rolling through your town
With our middle fingers up
We gon’ ride, ride, ride
Tell your bro I say, “Wassup” (Wassup)
All my bitches down
But you never gonna cuff
Ain’t no side, side, side
She a fucking number one
(Whoa)
Lah-lah
(Whoa)
Lah-lah
(Whoa)
Lah-lah
(Whoa)
Lah-lah
あなたの街を抜けていく
中指を立てながら
私たちは進む進む進む
あなたの兄貴にこう伝えてよ “最近どう?” (最近どう?)
私の友達はみんな負けた
それでもあなたはデートしない
遊びはなし、遊びはなし
彼女はぶっちぎりナンバーワンね

[Jahan Yousaf]
Aja Raja, work that mana
Pussy, agua, rah-tah-tah-tah
Aja Raja, treat that thing supreme (Supreme)
Prada, Prada, burqa nada
Eres guapa, Pah-pah-pah-pah
Blanca Kali, Hola chola queen
アジャ・ラジャ、その魔法をかけて
あそこも濡れて
アジャ・ラジャ、それは丁寧に扱いなさい (丁寧に)
プラダ、プラダ、ブルカ・ナダ *
それは美しいかしら?
ブランカ・カリ、ねえこんにちは、女王さま

[Yasmine Yousaf]
Okay, okay, yes, I’m that bitch
Drag you savage
Hold my jacket
Shit’s about to go off
Okay, okay, I’m the mastiff
Wear the pants, yes
You know the fact is
I’m coming with the cock block
分かった分かった、そうよ私はヤバい女
あなたを乱暴に引っ張るわ
ジャケットを持ってて
無茶苦茶になる寸前
分かった分かった、そうよ私は闘犬
ズボンを履きなさい、そうそう
分かってるでしょ実際
私はナンパをさせない女なの

[※くり返し]

[Yasmine Yousaf, Jahan Yousaf]
Okay, okay, bitch, I’m-
Rah-tah-tah-tah
分かった分かった、そうよ私は…

* burqa nadaの意味:イスラム教徒の女性のかぶる眼だけが見える黒いヴェール。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。