【和訳】 Let’s Fall in Love for the Night – Finneas O’Connell | レッツ・フォール・イン・ラブ・フォー・ザ・ナイト (一晩だけ恋に落ちよう) – フィニアス・オコネル の歌詞

Let’s Fall in Love for the Night – Finneas O’Connell
レッツ・フォール・イン・ラブ・フォー・ザ・ナイト (一晩だけ恋に落ちよう) – フィニアス・オコネル

[※くり返し]
Let’s fall in love for the night
And forget in the mornin’
Play me a song that you like
You can bet I’ll know every line
I’m the boy that your boy hoped that you would avoid
Don’t waste your eyes on jealous guys, fuck that noise
I know better than to call you mine
一晩だけ恋に落ちよう
そして朝になったら忘れるんだ
君の好きな音楽をかけて
僕は全部の歌詞が分かるから期待しててよ
俺は、君の彼氏が、君に近づいて欲しくないって思うような男さ
そんな嫉妬してる男達に君の時間を無駄遣いするなよ、雑音なんて無視してさ
君を、俺のものだって言うよりいい方法があるんだ

You need a pick me up?
I’ll be there in twenty-five
I like to push my luck
So take my hand, let’s take a drive
I’ve been livin’ in the future
Hopin’ I might see you sooner
I want you riding shotgun
I knew when I got one right
迎えに来て欲しいのかい?
25分以内にそこに行くよ
イイ感じに進めるのが好きなのさ
だから俺の手をとって、ドライブに出ようよ
俺は未来を生きてきたんだ
すぐにでも君に会いたいって願いながらね
助手席に乗ってくれよ
君と会った時に、君だって分かったのさ

[※くり返し]

I love it when you talk that nerdy shit
We’re in our twenties talking thirties shit
We’re making money but we’re savin’ it
‘Cause talking shit is cheap and we talk a lot of it
You won’t stay with me, I know
But you can have your way with me ‘til you go
And before your kisses turn into bruises, I’m a warning
君がオタク話をしてるのが好きなんだ
俺たちは20代なのに、30代みたいな話をしてる
お金を稼いでるけど、全部節約してるんだ
だって無駄話してるのはお金もかからないし、俺たちはお喋りだからさ
君は俺とずっと一緒にはいないだろうね、それは分かってる
でも行っちゃうまでは、俺と一緒に君のやりたい事をすればいいだろ
君のキスが全部アザになっちゃう前には、ちゃんと言うからさ

[※くり返し]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。