Joy and Pain – Maze feat. Frankie Beverly
ジョイ・アンド・ペイン (喜びと苦しみ) – メイズ feat. フランキー・ビヴァリー
Remember when you first found love how you felt so good
Kind that last forever more so you thought it would
Suddenly the things you see got you hurt so bad
How come the things that makes us happy makes us sad
Well it seems to me that
初めて愛を実感した時、君がどんな風に素晴らしく感じたかを思い出して
それが永遠に続くって君は思っていただろ、きっと続いていくって
でも突然に君が見ているものは酷く傷ついて
どうして俺たちを幸せにしてくれる事が、俺たちを悲しませるんだろう
そう、俺にはそう思えるんだ
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
喜びと苦しみはまるで日光と雨なのさ
Love can be bitter love can be sweet
Sometimes devotion and sometimes deceit
The ones that you care for give you so much pain
Oh but it’s alright there both one in the same
愛は苦くもあり、愛は甘くもある
時には献身で、時に騙す
君が大切に思っている人が、とてつもない苦しみを君に与える
ああ、でも大丈夫さ、その二つは同時に起こるのだから
Don’t it seem we go through life going up and down
Seems the things that turn you on turn you around
Always hurting eachother if it ain’t one thing it’s another
But when the world is down on you love’s somewhere around
Well it seems to me that
人生は昇ったり下ったりだとは思わないか？
君をうっとりにさせる事が、君を迷わせてるように思える
一つだけじゃなく相手がいるときには、いつだってお互いに傷つけあってる
でも世界が君の上に崩れてきた時には、愛がどこかにあるだろう
そう、俺にはそう思えるんだ
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
喜びと苦しみはまるで日光と雨なのさ
Over and over you can be sure
There will be sorrow but you will endure
Where there’s a flower there’s the sun and the rain
Oh and it’s wonderful there both one in the same
何度も何度も確かに思う
悲しみもあるが、それを耐えきれるだろう
花の咲く場所には、太陽と雨が降る
ああ、そしてその二つが同時におこるなんてすばらしいだろ
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
Joy and pain are like sunshine and rain
喜びと苦しみはまるで日光と雨なのさ