Help – Pink Guy (Filthy Frank)
ヘルプ(助けて) – ピンク・ガイ (フィルシー・フランク)
I wake up in the mornings
Sinking halfway to the bottom
There’s a loud distorted screaming in my soul
Everything is dark and empty
And I don’t know how to fix it
So I curl up in a ball
And cry in the comfort of my home
朝目を覚まして
どん底まであと半分ってところまで沈んでる
心の中には捻じ曲げられた大音量の叫び声
全てが暗く空っぽ
どうやって治せばいいのか分からない
だから俺は体を丸め
家の落ち着く場所で涙を流す
I don’t know why
I feel like shit
I say I’m fine but I’m not fine
なぜなのか分からない
どうしてこんなヒドい気分なのか
大丈夫って口では言うけど、大丈夫じゃないよ
[Repeat :]
I’m dying inside
And all I see are demons
I try to hide
All my deepest feelings
I’m dying inside
And all I see are demons
I try to hide all my deepest feelings
俺は内側から死んでいってる
そして見えるものは全て悪魔
この最も深くにある感覚を
隠そうとしている
俺は内側から死んでいってる
そして見えるものは全て悪魔
この最も深くにある感覚を隠そうとしている
I think there’s something wrong with me
‘Cause all I see is death
Everytime I go outside
I look like I’ve been doing meth *
And I sleep for nineteen hours on a Thursday afternoon
And every now and then I cough up blood
And I don’t know what to do
きっと、俺の中で何かがおかしいんだ
だって、今俺が見えてるものは全てが死
外にいけばいつだって
メタンフェタミンをヤッてるみたいな顔してるんだ *
それで木曜日の午後に19時間も眠って
今もこれからもずっと、血を吐いてせき込んでる
なのに、何をしていいのかも分からないんだ
I don’t know why
I feel like shit
I will not see a therapist
なぜなのか分からない
どうしてこんなヒドい気分なのか
セラピストには会わないよ
Ladies and gentlemen, if you wanna fucking kill yourself put your fucking hands up (yeah!), raise your blades in the air everybody (yeah!)
Ay, oh, ay, oh, ay, ay, ay, ay, ay, help, help, help, help, help, help, HELP!
レディース・アンド・ジェントルメン、もし自分自身を殺したいなら、その汚ぇ手を挙げろ
(イェー！) さあみんな、その剣を高く上げるんだ (イェー！)
アー、オー、アーイ、オーアイアイアイアイ、助けて、助けて、助けて…助けてくれ！
[Repeat]
* methの意味：methamphetamine の略。メタンフェタミン。覚せい剤の一種で顔や髪の毛がボロボロになる副作用がある。