Sexy 4 Eva – Jay Park *
セクシー・フォー・エヴァ(永遠にセクシー) – パク・ジェボム *
Yeah
I need a Cha Cha beat boy *
Yeah
チャ・チャ・ビート・ボーイが必要さ
[Repeat 1:]
They tried to tell me you can’t always have it your way
They tried to keep me out of class up in the hallways
They tried to tell me that your looks will fade some day
Maybe you, not me bitch
自分のやり方ばっかりじゃダメだって、みんな言ってくるのさ
そこへつながる通りから俺を締め出そうとしてくる
お前のその見た目もいつかは色褪せるって、みんな言ってくる
君はそうかもね、でも俺は違う
[Repeat 2:]
Imma be sexy forever
Yeah, yeah, uh
Imma be sexy forever
Yeah, yeah, yeah
Imma be sexy forever
Oh yeah, uh
Imma be sexy forever
Yeah, yeah, yeah, uh
俺は永遠にセクシーさ
Yeah, yeah, uh
俺は永遠にセクシーさ
Yeah, yeah, yeah
俺は永遠にセクシーさ
Oh yeah, uh
俺は永遠にセクシーさ
Yeah, yeah, yeah, uh
Young Asian man pulling yo girl
I’m fizzing up like a soda
Stretch it out like it’s yoga
I’m on the hunt like a poacher
Young pretty thang skin like mocha
Another pretty thang skin like coca
Up and down roller coaster
Bounce it, bounce it, bounce it, yah!
Living life, got a house on the Moon, yah!
Way up loving my view, ay
Bless me up, achoo
They can see that I’m wavy, call me Shamu
Ay, no fuckin’ around, yeah we repping the town *
All of the family, they fucking proud
Taking it H1GHR but it’s going down *
Taking it H1GHR but it’s going down
アジア人の若者にあんたの女もメロメロ
俺はソーダみたいにハジけてる
それをヨガみたいにあちこち飛ばして
密猟者のようにみんなをハントしていくよ
若く素敵なモカみたいな小麦色の肌
別の素敵な黒く焼けた肌
ジェットコースターみたいにアップダウン
跳ね回る、跳ね回る、跳ね回る, yah!
楽しんで生きる、月面に家があるみたいさ, yah!
ここからの眺めは最高, ay
俺に幸あれ, アチョー
俺が波に乗ってるのが分かるかい、俺のことはシャチと呼んでくれ
Ay, ふざけてなんかない、俺はこの街の代表さ *
家族もみんな、俺の事はチョー自慢なのさ
もっと高い場所まで行く、もうすぐ降りてくるぞ *
もっと高い場所まで行く、もうすぐ降りてくるぞ
[Repeat 1]
[Repeat 2]
Yeah
Boy look me up when I’m like 80
Fuck around, take yo lady
Louis V. button up, chest out
Everyday a fuckin’ fiesta
Champagne and soufflé
Silk sheets where I lay
Stick me in a cave
I had that bitch lit all day
I’m a motha fuckin sex symbol
Be up in the hospital
‘Cause I look so good
Damn it hurts like a popped pimple
Don’t really care bout no fashion trends
Rock whatever make that bitch look good
They hating on how I’m moving next
Motha fuckas only wish they could, yah
Yeah
男はみんな俺が80歳かのように尊敬するんだ
ジョークじゃない、お前の女も奪えるぞ
ルイ・ヴィトンのボタンをとめる、胸ははだけたまま
毎日がヤバい祭りなのさ
シャンパンとスフレ
俺が寝るのはシルクのシートの上
穴ぐらの中で俺にくっついて
その女を1日中喜ばせ続ける
俺はヤバいセックスシンボルさ
俺ハンサムすぎだから
病院に行くべきかな
くそ、潰れたニキビみたいに痛いぜ
流行のファッションは気にならない
女がかわいく見えるならなんだってアリさ
みんな俺の行動が気にくわないらしい
俺もできたらって、羨ましがってるのさ, yah
Yeah
Imma be sexy forever
Imma be sexy forever
Look at me rocking whatever
Look at me rocking whatever
Imma be making this cheddar *
Imma be making this cheddar
I know that you’re doing you
But Imma go ‘head do it better
俺は永遠にセクシーさ
俺は永遠にセクシーさ
なりふり構わずロックしてる俺を見てみろ
なりふり構わずロックしてる俺を見てみろ
俺はこんな大金を稼いでる *
俺はこんな大金を稼いでる
お前はお前の行く道を進んでる
だが俺はもっと上へ行く
[Repeat 2]
* Sexy 4 Evaの意味：4 Evaはforeverをもじったもので「永遠に」のこと。
* Cha Cha beat boyの意味：Cha Cha Malone/チャ・チャ・マローンのプロデュースした曲にしばしば使われるフレーズ。
* reppingの意味：ヒップホップなどでよく使われるスラング(というか略語で)representingの略。「代表」のこと。
* H1GHRの意味：韓国のレコードレーベルH1GHR Music Records/ハイヤー・ミュージック・レコーズのこと。Higher/ハイヤー(もっと高く)の意味も含めている。
* going downの意味：ここでは、前のフレーズの「take it higher(もっと高く)」を受けて「going down/降りてくる」と書いているが、「H1GHR(レーベル)から新しいレコードがもうすぐリリースされる」ことを表している。
* cheddarの意味：お金、お金持ちのこと。