God Must Be Doing Cocaine – Charlotte Lawrence
ゴッド・マスト・ビー・ドゥーイング・コケイン (神様は絶対コカインをヤッてる) – シャーロット・ローレンス
All of the zombies walking ‘round LA
Making the city our stage
Gives us our pleasure and cuts it with pain
God must be doing cocaine
Everyone’s changin’ their body and face
Don’t like the way we were made
So many prayers, how does He stay awake?
God must be doing cocaine
ゾンビがみんなL.A.の周りを歩いてる
この街を私たちのステージにして
私達に喜びを与え、それを痛みとともに切り刻んでいく
神様は絶対にコカインをやってるわね
みんな体も顔つきも変わっていく
私達がこうなるように作られたって事が気に入らないわ
たくさんの祈り、どうやって彼を眠らないままでいさせてるの？
神様は絶対にコカインをやってるわね
[くり返し]
Can anyone really blame Him?
He probably needs an escape
Looking down at His creation
And thinking we’ve thrown it away
誰か彼を非難できるかしら？
彼もきっと逃げ場が必要なのよ
彼自身の創造したものを眺めながら
私達を見捨てようか悩んでるのよ
Robots are learning and we can’t keep pace
Feels like we’ll all be replaced
Gets wild ideas when He stays up late
God must be doing cocaine
ロボットは学んでいけるけど私達は同じペースではいられない
みんな段々ロボットに代用されていくみたいに感じてる
彼も夜遅くになってきたら乱暴な考えになってくる
神様は絶対にコカインをやってるわね
[くり返し]
Ooh
Ooh
I drove my brothers to school yesterday
Who’s gonna make sure they’re safe?
Feels like sometimes He goes missing for days
God must be doing cocaine
昨日は私の弟たちを学校まで車で送ってった
あの子たちの安全を誰が約束できるの？
時々、神様は何日か行方不明になってるって感じるし
神様は絶対にコカインをやってるわね