【和訳】Erase You – Stolar |イレイス・ユー(君を消す) – ストーラー の歌詞

Erase You – Stolar
イレイス・ユー(君を消す) – ストーラー

I got home from LA last night
Sweet coming back to our bed all along
No, I can’t mince, no ammunition
An empty closet in my mind, list TV show
昨晩LAから帰ってきた
このベッドに戻ってこられる喜び
気取って外を歩いていられない、武器も持ってないし
頭の中の空っぽのクローゼット、TV番組をつける

(くり返し 1)
I walk around the block so I can clear my head
Looking at my phone talking to anyone I can
Passing all the coffee shop I used to see you in
Try to meditate so I could finally breathe again
その辺を歩き回って、頭をはっきりとさせる
誰かに話ができる電話を眺めて
以前君と合っていたコーヒーショップを通り過ぎる
心を落ち着けよう、そうすればやっと呼吸ができる

(くり返し 2)
I’m reasoning with words
To my old songs that remind me of you
Now that you’ve gone
Everywhere that I turn, you creep back in my thoughts
I got to erase, you
I got to erase, you
言葉に理由を探す
君を思い出してしまう、昔聞いていた歌の中に
今君は去ってしまった
どこででも振り返れば、君は俺の頭の中でついてきてる
君を消さなきゃ
君を消さなきゃ

Wake up at 7 in the morning
Pack my day minute to minute so I forget
But, I still wear the chain you gave me
And I still take the train you don’t take home instead
朝7時に起きて
毎分毎分、その日々を閉じ込めていく、忘れていくんだ
でも、君が俺に巻き付けた鎖が今でも巻きついてる
俺は今でも、君がもう使う事はないこの線路を使ってるんだよ

(くり返し 1)
(くり返し 2)

It’s quieter than I remember
I can hear your sister, playing in the other room
Suddenly it’s Christmas in December
Back to all the things at, only you and I would do
Back to all the things at, only you and I would do
Back to all the things at, only you and I would do
思ってたよりも静かだ
君の姉さんが別の部屋で演奏してる、その音が聞こえる
気が付けばもう12月のクリスマス
君と俺だけができる事、あの時に戻ろう
君と俺だけができる事、あの時に戻ろう
君と俺だけができる事、あの時に戻ろう

(くり返し 2 x2)