【和訳】 The Idea of You – Hayd | ジ・アイデア・オブ・ユー (君の偶像) – ハイド の歌詞

The Idea of You – Hayd
ジ・アイデア・オブ・ユー (君の偶像) – ハイド

Both my parents knew you weren’t the one
And yeah, we tried our best to prove them wrong
But I think that they were right
We were two kids in this life just having fun
Why’d it take ten months to see it clear?
If I’d saw it coming, I would have disappeared
I’m just thinking to myself, thought our path led somewhere else
But now we’re here
僕の両親は君がその人じゃないって知ってた
そして yeah、それが間違いだと2人で躍起になったよね
でも、僕の両親が正しかったみたいだ
僕らはまだただの子供で、ただ生活を楽しんでただけだった
なんでそれが分かるのに10カ月もかかったんだ
こんなことになるって分かってたら、逃げ出してただろうに
自分に問いかける、僕らの進む道は違う場所に続くと思ってたのに
でも今僕らはここにいるんだ

[※くり返し1]
If it’s perfect on paper
Then why do I feel like?
条件面で完璧なら
なんで僕はこんな風に感じるんだろう

[※くり返し2]
I love the idea of you more than I love you
And that’s hard, so hard to hear
We checked off all the boxes
But that’s not what love is
And that’s hard, it’s hard to hear
僕は君自身よりも、君の偶像を愛してるんだ
キツイ、そんな言葉を聞くのはキツイよ
チェックリストは全部クリアしたのに
でも愛ってそんな事じゃなかったんだ
キツイ、そんな言葉を聞くのはキツイよ

[※くり返し3]
Even harder to say, harder to say
So hard to say, it’s so hard to say
もっと言いにくい、言いにくいよね
言葉にするのは難しい、本当に難しいよ

I know you’re confused, I feel the same
You’re still in the dark and I’m the blame
And I can’t stand to see you cry
If you don’t wanna say goodbye then look away
But someday you’ll be in another’s arms
And you’ll be happy that I broke your heart
Maybe then you might forgive me
For not taking you with me, it’s a start
君も戸惑ってるよね、僕も同じさ
君はまだ暗闇の中にいる、僕が悪いんだ
そして、君が泣いてるのを黙って見てられないよ
もし別れを言うのが辛いなら、後ろを向いててよ
でもいつか、君も別の誰かの腕の中で
きっと幸せになれるさ、僕が傷つけた心も
そしたら君も僕を許せるかもしれない
君と一緒にいなかった僕を、これがスタートなんだ

[※くり返し1]
[※くり返し2]
[※くり返し3]

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。