Such Great Heights – The Postal Service
サッチ・グレート・ハイツ(遥か高く) – ザ・ポスタル・サーヴィス
I am thinking it’s a sign
That the freckles in our eyes
Are mirror images
And when we kiss they’re perfectly aligned
これは兆候だと思ってるんだ
2人の目の中にはシミがある
鏡映しのような位置
キスする時に完璧にシンクロする場所なんだ
And I have to speculate
That God Himself did make
Us into corresponding shapes
Like puzzle pieces from the clay
だから俺は想像してしまう
これは神様が俺たちに
一致する印をつけたんだと
細工して作ったパズルのピースみたいに
And true it may seem like a stretch
But it’s thoughts like this that catch
My troubled head when you’re away
And when I am missing you to death
そして実際これが2人を結びつけるみたいだ
でも、こんな考え方に囚われてしまうと
君がそばにいないと頭が混乱する
そして君を失う事は死に値するようになる
And when you are out there on the road
For several weeks of shows
And when you scan the radio
I hope this song will guide you home
そして君がツアーのために
何週間か街を出ている時に
ラジオのチャンネルを変えたりして
この歌が君に届き、君を家に連れ帰ってくれと願ってる
[Repeat :]
They will see us waving from such great heights
Come down now, they’ll say
But everything looks perfect from far away
Come down now, but we’ll stay
俺たちが遥か高い場所から手を振っているようにみんなには見えるだろう
降りてこい、みんなが言う
でも遥かな高みから眺めると、全てが完璧に見えるんだ
降りてこい、そう言われても俺たちはここにとどまろう
I tried my best to leave
This all on your machine
But the persistent beat
It sounded thin upon listening
君の録音機に、君への言葉の全てを
残そうと努力した
でも、機械から繰り返されるノイズは
弱々しく聞こえてくるだけ
And that frankly will not fly
You’ll hear the shrillest highs
And lowest lows with the windows down
And this is guiding you home
そして電波に乗らないような周波数の
高すぎる高音や低すぎる低音も
君の締め切った窓越しに聞こえるはずさ
その声が君をここへと連れ戻してくれるはず
[Repeat x2]
(They will see us waving from such great heights)
(Come down now)
They will see us waving from such great heights
(Come down now)
俺たちが遥か高い場所から手を振っているようにみんなには見えるだろう
降りてこい