I’m Still Standing – Elton John
アイム・スティル・スタンディング (まだここにいる) – エルトン・ジョン
You could never know what it’s like
Your blood, like winter, freezes just like ice
And there’s a cold, lonely light that shines from you
You’ll wind up like the wreck you hide behind that mask you use
それがどんなものか、君は知りもしないだろう
君の血は、冬みたいに、氷のように凍りついてる
それは冷たく、君自身から孤独に光っている
君のその仮面の裏側に隠した残骸のように、壊れていくんだ
And did you think this fool could never win?
Well look at me, I’m a-coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I’m still standing
You just fade away
こんなバカみたいな僕が勝ち残なんて思った？
僕を見てみなよ、また戻ってきたんだ
僕はシンプルな方法で愛することの喜びを知った
君もそれを知りたいっていうなら、僕はここにいる
君は消えていくんだ
[くり返し :]
Don’t you know I’m still standing better than I ever did?
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
And I’m still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
分からないかい？僕はこれまでの自分よりも強くここにいる
まるで真の生存者かのように、小さな子供みたいな気持ちで
今回、色々あったけど結局僕はまだここにいる
この頭の中の君がいない人生のかけらを拾い集めながら
I’m still standing (yeah, yeah, yeah)
I’m still standing (yeah, yeah, yeah)
僕はまだここにいる (yeah, yeah, yeah)
僕はまだここにいる (yeah, yeah, yeah)
Once, I never coulda hoped to win
You starting down the road, leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus, you’d be a clown by now
勝利を願うことなんてできないって思った事もある
君は行ってしまう、また僕を残して
君が残していった恐怖は、僕を切り刻むだろう
僕らの愛がサーカスの見世物だったなら、君はただのピエロだったんだね
You know I’m still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
And I’m still standing after all this time
Picking up the pieces of my life without you on my mind
分かるだろ、僕はこれまでの自分よりも強くここにいる
まるで真の生存者かのように、小さな子供みたいな気持ちで
今回、色々あったけど結局僕はまだここにいる
この頭の中の君がいない人生のかけらを拾い集めながら
I’m still standing (yeah, yeah, yeah)
I’m still standing (yeah, yeah, yeah)
僕はまだここにいる (yeah, yeah, yeah)
僕はまだここにいる (yeah, yeah, yeah)
[くり返し]
I’m still standing (yeah, yeah, yeah)
I’m still standing (yeah, yeah, yeah)
…