Elan – Nightwish
エイラン(跳躍) – ナイトウィッシュ
Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before man
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn…
眠りから抜けて、春の時の囁きに耳を傾けよう
人が生まれる前の理解できない言葉に
スイセンの花に、俺たちの物語を話そう
客を受け入れ、歩み出て、朝に初めて挨拶する人になろう…
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally your number came up, free fall awaits the brave…
天国の牧草地が、収穫を待っている
飛び降りられていない崖、触れられていない冷たい水
生き物がいまだ到達したことのないどこか
ついにお前の番号が呼ばれる、落下がお前の勇気を試している…
[Repeat :]
Come!
Taste the wine, race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come!
Surf the clouds, race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea…
さあこい！
ワインを味わって、盲目のレースだ
光の方から、彼らが導いてくれる
この時の終わりまで、〇と×を書き続ける
さあこい！
雲でサーフィン、暗闇のレース
終わらない走行を食い物にして
崖が海へとつながる場所で俺と会おう…
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writings on the garden’s book, in the minute of a lover’s look
お前の目の前に、その謎への答えがある
それは枯れた落ち葉の中に、流れる空の中に
戻ってくる白鳥たち、働き者のネズミたち
庭という本の中に書かれている、ほんの数分の恋人の視線の中にある
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from the fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song only you can understand…
波打ち際に砂の城を作る
使い古されたデッキから取り出したトランプで作った家
仲間意識により作られた家、均衡が取れ、平静で
お前だけが理解できる歌のために詩を書く
[Repeat]
Riding hard every shooting star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come, drink deep, let the dam of mind seep
Travel with great Elan, dance a jig at the funeral…
全ての流れ星に、激しくまたがって
命に宿る、心を解き放つ、普通の事でも笑っていよう
さあ来い、深く息を吸い、思考のダムを決壊させよう
大いなる跳躍としての旅、葬式でジグを踊ろう…
[Repeat]