break up with your girlfriend, i’m bored – Ariana Grande / thank u, next
ブレイク・アップ・ウィズ・ユア・ガールフレンド, アイム・ボアード(彼女と別れてよ、私退屈なの) – アリアナ・グランデ / サンキュー・ネクスト
You got me some type of way (Hmm)
Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
あなたが私をこんな風にさせたのよ (Hmm)
前はこんな風に感じなかったわ (Mmm-mmm)
何て言っていいのか分からない (Yeah, yeah)
でもこんな事考えない方がいいって分かってる
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
But you know I’m out here thinkin’ ‘bout it
あなたの顔をたった一目見ただけで (Hmm)
あなたの味を試したくなるのよ (Mmm-mmm)
普段はこんなに安売りはしないのよ (Yeah, yeah)
でもねえ、そんな事考えながら、ここまで来ちゃったの
Then I realize she’s right there
And I’m at home like, “Damn, this ain’t fair”
そして気づく、あなたに彼女がすぐそこにいたって
で、私は家でこんな感じ “なんでよ、こんなの不公平だわ”
[Repeat :]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
彼女と別れてよ (その彼女と)
Yeah, yeah, 私退屈なのよ
朝からだってバッチリ楽しめるわよ (朝から)
Yeah, yeah, あなたのモノになってあげる
I know it ain’t right
But I don’t care (Care)
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
こんなのおかしいって分かってる
でもどうでもいいわ (気にしない)
彼女と別れてよ (その彼女と)
Yeah, yeah, 私退屈なのよ
This shit always happen to me (Yeah)
Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
こんなヒドいことがいつも私に起こるの (Yeah)
何で本気の勝負になれないの？ (Mmm-mmm)
文字通り膝をついて祈ってる (Yeah, yeah)
でもこんな事考えるべきじゃないって分かってるの
You know what you’re doin’ to me
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
Actin’ all innocent, please
When I know you out here thinkin’ ‘bout it
あなたが私にしてる仕打ち分かってるでしょ
街で私の歌を口ずさんでる, yeah, yeah
私と同じこと考えながらここまで来たくせに
何も悪くないって素振りなのね、ほんと頼むわ
Then you realize she’s right there (Yeah)
And you’re at home like, “Damn, she can’t compare”
そして気づく、あなたに彼女がすぐそこにいたって
で、あなたは家でこんな感じ “クソ、2人を比べられない”
[Repeat]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
あなたの彼女と、その彼女彼女彼女
あなたの彼女と
あなたの彼女と、その彼女彼女彼女
You could say I’m hatin’ if you want to
But I only hate on her ‘cause I want you
Say I’m trippin’ if you feel like
But you without me ain’t right (Ain’t right)
やっかみだって呼びたいならそれでもいい
でもその女だけが嫌なのよ、あなたが欲しいから
私がイッチャッテルって感じたなら、そう言えばいいわ
でも私と一緒にいないあなたなんておかしいわ (おかしいわ)
You could call me crazy ‘cause I want you
And I never even ever fuckin’ met you
Say I’m trippin’ and it ain’t right
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)
クレイジーって呼んでもいいわよ、あなたが欲しいから
直接会ったことすらないのにね
私がイッチャッテルって、おかしいって言えばいい
でも私と一緒にいないあなたなんてイケてない (イケてないわ、yeah)
[Repeat]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
あなたの彼女と、その彼女彼女彼女
あなたの彼女と
あなたの彼女と、その彼女彼女彼女
あなたの彼女と