【和訳】 Acum – Raluka | Now (今) – ラルーカ の歌詞

Acum – Raluka
Now (今) – ラルーカ

If we don’t synchronize
Neither our thoughts, neither our love
Neither our hearts
Now I understand why
私たちの考えも愛も
心も
何もシンクロしてないとしたら
その理由は分かる

We enjoy complicating things
When I feel, you don’t feel
It becomes too cold, we don’t understand each other
It’s time to understand
2人とも複雑な状態を楽しんでる
私が感じることをあなたは感じない
それは冷たすぎる状態になり、お互いに理解できなくなった
理解しようとする時は今

Where is, where is, where is our place
When sums or names don’t change our game
Love is on the table but nobody wants to take the pot
Rather than losing it all
どこ、どこ、私たちの居場所はどこ
物の量や名前ではこの流れが変わることはない
愛はテーブルの上、でも全てを失ってしまうまでは
誰もその器に手を伸ばさない

[※くり返し1 :]
Stay now or never
Not one cold and one hot
I promise you this won’t stand any longer
To not love each other all of a sudden
I can feel both guilty
And both loved at the same time
It should be law
For us to love each other at the same time
今留まるか、二度とないか
冷たいものも熱いものも何一つない
言ったでしょ、こんなものはもう続かないって
もうここからはお互いを愛さないでいましょう
2人ともに原因があると思う
お互いに同時に愛し合ってた
そういうものなのかもしれない
2人にとって同時にお互いを愛し合ってた

[※くり返し2 :]
It’s not a free for all or how loudly we speak
When we lose ourselves we then lose time
On nothing, instead of loving each other
誰もが好きなだけ大声で声を上げていいわけじゃない
私たちがお互いを見失った時、時間がなくなっていく
お互いを愛する事の代わりとなるものなんて何もない

And everyone has their reasons
And I didn’t run into anyone’s arms
And it’s not for echo’s sake but if it’s written
I have the courage to say what I got to say
誰もがそれぞれの理由がある
私は誰の腕にも飛び込めなかった
それは残響ではない、刻み込まれたもの
言うべきことを言葉にする勇気を、私は持っている

[※くり返し1]
[※くり返し2]
[※くり返し1]

歌詞原文(ルーマニア語)
Daca nu ne sincronizam
Nici gaandurile, nici dragostea
Nici inimile
Am inteles acum de ce..

Ne place sa complicam
Cand simt eu, nu simti tu
Devine prea rece, nu ne intelegem
E timpul sa intelegem

Unde ne e, unde ne e, unde ne e locul
Cand sumele sau numele nu ne schimba jocul
Iubirea-i pe masa dar nimeni nu ia potul
Decat sa pierdem totul

Ramai acum ori niciodata
Nu una rece si una calda
Promit ca de azi nu mai merge
Sa nu ne iubim deodata
Pot sa ma simt si vinovata
Dar si iubita totodata
Ar trebui sa fie lege
Ca noi sa ne iubim deodata

Nu e care pe care sau cat de tare vorbim
Cand ne pierdem cu firea si apoi mai pierdem si timp
Pe nimic, in loc sa ne iubim

Si fiecare are motivele lui
Si nu am fugit in bratele oricui
Si nu e de ecou dar daca e scris
Eu am curajul sa zic ce am de zis

Ramai acum ori niciodata
Nu una rece si una calda
Promit ca de azi nu mai merge
Sa nu ne iubim deodata
Pot sa ma simt si vinovata
Dar si iubita totodata
Ar trebui sa fie lege
Ca noi sa ne iubim deodata

Unde ne e, unde ne e, unde ne e locul
Cand sumele sau numele nu ne schimba jocul
Iubirea-i pe masa dar nimeni nu ia potul
Decat sa pierdem totul

Ramai acum ori niciodata
Nu una rece si una calda
Promit ca de azi nu mai merge
Sa nu ne iubim deodata
Pot sa ma simt si vinovata
Dar si iubita totodata
Ar trebui sa fie lege
Ca noi sa ne iubim deodataaa

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。