Seems So Long – Les McCann (Stevie Wonder)
シームス・ソー・ロング (とても長く感じる) – レス・マッキャン (スティーヴィー・ワンダー)
Lady loved and lady cared
But lady went away
And left me all alone to suffer
And now I feel it’s not fair
For me to fall in love
The truth is the real me you must uncover
君を愛して、気にかけていた
でも君は行ってしまった
僕を苦しみの中に置いていったんだ
恋に落ちた僕にとっては
こんなのは間違ってるって感じられるんだ
君も本音をさらけ出さなきゃいけないよ
Seems so long, since I’ve heard the sound
It’s been so long, since I’ve trusted in someone else
Had to see it all for myself
It’s been so long, that the world seems cold
But I think it’s time in my life to find myself again
その音を聞いてから、とても長い時間がたったように感じる
自分以外の誰かを信じられた時から、とても長い時間がたった
自分のために向き合わなきゃいけなかった
そして世界が冷たくなり、それからとても長い時間がたった
でもきっと、僕自身を自分の人生の中で見つける時なんだ
Lady loved and lady stayed
Until she was too pleased
She knew I wouldn’t leave for her to suffer
I’d never make her suffer
Now I believe you’re just like me
In that you understand
You want me for your man to always love me
君を愛して、君はそこにいた
君が満足しきってしまうまでは
彼女は、僕が君を見捨てないって分かってたんだ
僕は君を苦しませない
今信じてるんだ、君も僕と同じだって
君は分かってる
君は僕に対して、常に君の男で、愛するように求めてるんだ
You can believe it seems so long, since I’ve touched a wanting hand
Oh, it seems so long since I’ve trusted in someone else
Had to see this world for myself
And it’s been so long, that the world seems cold
Now I think I’ve found someone to make trust in someone again
I believe that I can trust in you
君の待っている手に触れてから、長い間、信じていられるはずさ
ああ、自分以外の誰かを信じられた時から、とても長い時間がたった
自分のためこの世界に向き合わなきゃいけなかった
そして世界が冷たくなり、それからとても長い時間がたった
きっとまた、信じられる誰かを見つけられるはずさ
きっと僕は、君を信じられるはずさ