I’d Rather See Your Star Explode – Slaves
アイド・ラザー・シー・ユア・スター・エクスプロード (この星が爆発する方がマシ) – スレイブス
Kick me when I’m down, keep me on the ground
From the ones who I thought they would never leave
Who gave you so much faith?
Who gave you so much power?
You turned it all against me
俺が倒れ込んでる時に蹴りを入れてくれ、そのまま地面に放置してくれ
俺を見捨てないと思っていた人からの仕打ち
誰がお前にそんな心の強さを与えたんだ？
誰がお前にそんな強さを与えたんだ？
お前はその全てを俺に向けたんだ
[くり返し 1]
I’m feeling alive like it’s the first time
But you’re going, and you’re going and you’re gone tonight
I’m feeling alive like it’s the first time
Never gonna be a part of me this time
まるで初めての時のように生きてるって感じてる
だが君は行く、君は行く、そして今夜、君は行ってしまった
まるで初めての時のように生きてるって感じてる
もう君が俺の一部のようだと感じる事はない
[くり返し 2]
I know you’ll write me off
I know you’re always gonna count me out
You think I’m gonna let you down?
I know you’ll write me off
I know you’re always gonna count me out
You think I’m gonna let you down?
Just wait
俺を捨てるつもりなんだろ
いつも俺の事を無視してるんだろ
君は俺が君をがっかりさせるって思ってるのか？
俺を捨てるつもりなんだろ
いつも俺の事を無視してるんだろ
君は俺が君をがっかりさせるって思ってるのか？
少し時間をくれよ
Just wait
Just wait
時間をくれよ
待ってくれ
Kick me when I’m down, keep me on the ground
There’s no black and white when it comes to pain
All I gave up, it’s still not enough
You’re twisting my demons like there is no love
When push comes to shove that fine line gives up
I’m left with the feeling of chasing a rush
俺が倒れ込んでる時に蹴りを入れてこい、そのまま地面に放置してくれ
苦しいということになれば、もう白も黒もないんだ
俺が諦めてしまった全ての事は、まだ終わってないんだから
そこに愛などないかのように、君が俺の悪魔をねじり上げる
紙一重が無くなり、突出してしてきたら
追い続けていくような感覚とともに俺は取り残される
[くり返し 1]
[くり返し 2]
Gonna show what I’ve got left
You haven’t even seen my best
Just wait
All I gave up, still not enough
Kick me when I’m down
俺の持ってるものを見せるよ
俺の本気を君はまだ見た事がないんだ
だから時間をくれ
俺が諦めてしまった全ての事は、まだ終わってないんだから
俺が倒れ込んでる時に蹴りを入れてくれ
[くり返し 2]
Don’t count me out, won’t let you down
I’m never gonna let you down
(Don’t count me out, don’t count me out)
(Don’t write, I won’t let you down)
俺を無視しないでくれ、君をがっかりさせないから
俺はもう絶対君を失望させない
(俺を無視しないで、俺を無視しないで)
(俺を見捨てないで、君をがっかりさせないから)