everything i wanted – Billie Eilish
エブリシング・アイ・ウォンテッド (私の欲しいもの全て) – ビリー・アイリッシュ
I had a dream
I got everything I wanted
Not what you’d think
And if I’m bein’ honest
It might’ve been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (Fly)夢を見たの
私は欲しい物全部手に入れている夢
でもみんなの想像とは違うわよ
もし率直に言うなら
ちゃんと気にかけてくれる人にとっては
それは悪夢だったかもしれない
空だって飛べると思ってた (飛べるって)
So I stepped off the Golden, mm *
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care (Might care, might care)
だから私は吊り橋から飛び降りたの *
誰も泣きもしなかった (泣かない泣かない)
気づきもしなかった
みんなすぐそこに立っているのに
みんな気にかけてくれてると思ったのに (気にかけて、気にかけて)
[くり返し 1]
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me *
夢を見たの
私は欲しい物全部手に入れている夢
でも目が覚めて、気づいたの
あなたが私の横にいるの *
[くり返し 2]
And you say, “As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you hear
‘They don’t deserve you'”
それであなたがこう言うの “俺がここにいる限り、誰も君を傷つけられない
ここで嘘はつかない、俺が君の自分に対する見方を変える事が出来るなら
君も学ぶ事ができるよ
‘これはお前にはふさわしくない’ って言う声が聞こえてくる事も
気にならなくなるだろうさ”
I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I’m not just somebody’s daughter
Coulda been a nightmare
叫び声を上げようとしたけど
でも私の頭は水中にあった
みんな私を弱虫だと呼んだ
私が人の子じゃないって言うかのように
あれは悪夢だった
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don’t wanna let anybody know
‘Cause everybody wants something from me now
And I don’t wanna let ‘em down
でも、すぐそこに実在するかのように感じた
昨日はまるで1年前のことみたいに感じる
でも誰にも知られたくないのよ
だってみんな私から何かを期待してるから
それに私はみんなを失望させたくないのよ
[くり返し 1]
[くり返し 2]
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
[x2]
全部分かってたとして、また同じことを繰り返すのかな？
また同じことを繰り返すのかな？
もしみんなが私の頭に突き刺さる言葉を言ってたって分かるなら
代わりに何を言うだろうか？
* the Goldenの意味：サンフランシスコにあるゴールデンゲートブリッジ(橋)のこと。
* youのこと：Finneas/フィネアス・オコネルのこと。ビリー・アイリッシュの兄。ビリーもラジオ等で兄が最高の友人だと語っている。