hostage – Billie Eilish
ホステージ (人質) – ビリー・アイリッシュ
I wanna be alone
Alone with you, does that make sense?
I wanna steal your soul
And hide you in my treasure chest
I don’t know what to do
To do with your kiss on my neck
I don’t know what feels true
But this feels right, so stay a sec
Yeah, you feel right, so stay a sec
2人だけになりたい
あなたと2人だけに、意味分かる？
あなたの魂を奪いたい
それを私の宝箱に隠しておくの
どうしていいのか分からない
あなたの私の首へのキス、どうしていいか分からない
何が本当か分からない
でもこれでいいって気がするから、もうちょっとだけこのままで
Yeah あなたならいいって気がするから、もうちょっとだけこのままで
[くり返し]
And let me crawl inside your veins
I’ll build a wall, give you a ball and chain
It’s not like me to be so mean, you’re all I wanted
Just let me hold you
Like a hostage
あなたの血管の中を巡らせて
私が塀を作って、あなたに鉄球と鎖を括り付けるから
こんなケチな女なんて私らしくないけど、あなたは私の求める全て
あなたを掴まえさせて
人質みたいに
Gold on your fingertips
Fingertips against my cheek
Gold leaf across your lips
Kiss me until I can’t speak
Gold chain beneath your shirt
The shirt that you let me wear home
Gold’s fake and real love hurts
But nothing hurts when I’m alone
When you’re with me and we’re alone
あなたの指先にある黄金
その指先は私の頬に向いてる
黄金の葉があなたの唇を這う
喋れなくなるように私にキスして
あなたのシャツの下にある黄金の鎖
あなたの家で私に着せてくれたシャツ
その黄金は偽物で、本当の愛は辛いもの
でも2人だけになったらもう傷つかない
あなたと一緒に、2人だけでいるなら
[くり返し]