Funk Flex Freestyle (G-Eazy Diss) – Machine Gun Kelly
ファンク・フレックス・フリースタイル(G-Eazy ディス) – マシン・ガン・ケリー
Yeah Yeah Part II
Shout out Flex
Shout out Puff
Cleveland
Ay Ay
Young Gunner
Alright Flex
Look
Yeah Yeah パート2
大声で披露するよ
吐き出してやるよ
クリーブランド
Ay Ay
若いガンマン
いいぜ、披露してやる
見てろ
Where were you when I was down
I got questions
Now, it’s all these hoes in the lounge at the western
I just meet somebody’s parents, left a bad impression
They smelled a package that I just picked up from the reception
Hey, fuck em
俺がヘコんでる時お前はどこにいたんだ？
質問があるんだ
今、その女どもは西海岸のラウンジにいるんだ
ちょうどとある人の両親に会ってきて、悪い印象を与えてきたよ
俺がホテルのフロントから持ってきたばかりのプレゼントを怪しんでた
なんだよ、ちくしょうが
I’m stressing, I don’t learn my lesson
Customs locked me down in LAX for coke possession *
Just had a publicist that left, said I was too aggressive
Then, had a Ex that couldn’t stand me ‘cause I’m not possessive
Impressive
Haha
やっちまった、俺も学ばねぇな
税関が俺をコカインを持ってたからって空港から締め出したんだよ *
俺を捨てた発売元、俺は口が悪すぎるってさ
それから俺に我慢できなかった元カノ、俺には金がないからってさ
すげぇよな
ハハハ
I just want to say
I ditched the VMA’s and went back up the way *
Ay
From the ghetto to a rock God, hit ‘em up like ‘Pac *
Let’s just keep it G *
Only eazy I fuck with is e
Damn
これだけは言いたい
俺はVMAをすっぽかして、この道を後戻りした *
Ay
貧民街からロックの神に、2PACみたいになるぜ
みんなに敬意を表して
ただ、eazyに対してだけは e で十分だ
くそったれ
I seen he dyed his hair and got a hanging earring
I fucked his girl, now he look like me, this shit overbearing
How dare him
I dare him
Don’t think about comparing
奴は髪の毛を脱色して、イヤリングをぶら下げてる
奴の女と寝たが、今は奴が俺のスタイルをマネした、我慢できねぇな
なんて生意気な奴だ
あえて言ってやるよ
奴と比べる気なんてさらさらない
Man turn that frat rap off, I’m getting sick of hearing *
I’m in LA, at my Spot, right next door to Terrance *
I’m knocking on the door next time I see Kanye’s McLaren *
Like, I need beats (ay) *
Like, hook me up with Kendall *
Man, all the masters out in Calabasas got me mental
おい、そのラップを止めてくれ、聞くに耐えないな *
L.A. の俺の家、素敵な人の家のすぐ隣さ *
カニエのマクラーレンを見たらドアをノックするのさ *
beatsをくれよ、ってな感じで *
ケンダルを紹介してくれよ、ってな感じで *
カラバサスから発売された物は全部、俺を精神病にさせる
Bitch, I’m a dog
Yeah, I came up out the kennel
Wear that teardrop on partner, Ryan, cuz he’s sentimental
Look
I told you
I told you that I’m coming (yeah)
They should’ve left me doing Pop, y’all don’t want me gunning
よう、俺は犬さ
Yeah, 犬小屋から出てきたんだ
その涙をパートナーに捧げなライアン、お前は感情的だからな
ほら見ろ
言っただろ
俺が行くって言っただろ (yeah)
俺が遊んでるうちに消えときゃよかったんだ、俺が銃を持ち出すのなんか見たくないだろ
My daughter’s with me, ain’t no school yet, it’s the end of summer
So close your ears, your daddy’s bout to kill these motherfuckers
Lyrically, I’m 6 feet
I’m 23 MJ on the beat *
I’m stronger, faster by design
I’m a Lambo, you’re a Nissan
I’m the big bad wolf, no peace sign
娘は今俺と一緒にいるんだ、まだ学校はない、夏休みの終わり頃
だから目を閉じてな、パパは今からあのクソ共をブチ殺すから
文字で表すと俺の身長は6フィート
俺は23歳、マイケル・ジョーダンがビートに乗ってるみたいなもんさ *
生まれつき、より強く、より速い
俺はランボルギーニ、お前は日産
俺はデカくてヤバい狼、平和なんてない
Gonna give these fans their tea time
I would their man’s he’d be fine, but then I’d be lying
I’m mobbing in that all-black Range *
With a long list of names, duct taped, y’all ain’t safe (ugh)
ファン達に素敵なティータイムをプレゼントしよう
俺はみんなのお気に入りさ、大丈夫だ、だが俺はよく嘘をつく
俺は黒服を着て the Range でパフォーマンスするんだ
ツギハギだらけの大勢の奴らと共にな、お前らみんなヤバいぜ
Clinically, I’m insane
Industry is full of lames
Gone when the cops came (ugh)
Paper planes (ugh)
Sugar Cane (ugh)
To the brain, bottle drained, I’m the pain (ugh)
I’m just saying (ugh)
I’m ashamed (ugh)
I paved this lane and they don’t even say my name
病院が言うには、俺は狂ってる
経済的には厄介な存在
警察が来たら逃げていく (ugh)
紙飛行機 (ugh)
サトウキビ (ugh)
脳みそは、吸い上げられちまう、俺は苦しみさ (ugh)
ただこう言ってるだけだ (ugh)
恥ずべき事だと思うぜ (ugh)
俺がここに現れたって、誰も俺の名前を呼びもしねぇ
Yeah, I’m white
Yeah, I’m Rock ’n’ Roll
Yeah, I got soul
Yeah, my daughters black
Yeah, I love to rap
Yeah, I’m fighting back
Yeah, I hate the fame, wish I had a mask
Yeah, 俺は白人
Yeah, 俺はロックンロール
Yeah, 俺には魂がある
Yeah, 俺の娘は黒人さ
Yeah, 俺はラップが好きなんだ
Yeah, やられたらやり返す
Yeah, 名声なんて嫌いだ、マスクをかぶるよ
Yeah, I got pulled over with my stylist, had no license, and a strap
Plead the fifth, that ain’t Saks (ay)
Speak some facts (ay)
All you dummies love money, do some math
Seven digits in my 20’s (yah)
A misfit, fuck the critics, everyone of yah
Yeah, スタイリストといる時に車を止められた、免許がなかったんだ、シートベルトもな
黙秘権を使うよ、Saksじゃない方だ (ay) *
事実を述べると (ay)
お前らみたいなバカ共はみんな金が好きだろ、算数でもやってろ
俺は20歳の時に7桁稼いでた (yah)
はみ出し者さ、批判なんてクソくらえ、誰からの批判でもな yah
I used to burn a Fader magazine in public (yah) *
Just ‘cause one journalist, a hater, and a sucker (yah)
High school reunion on my calendar, you know I’m ready
I’m leaving tour just to show up, you now I’m fucking petty
I ain’t forget none of you pussies and the rest of y’all been playing too long
昔はよく、人前でフェーダーを燃やしてたよ *
一人のジャーナリスト、俺のアンチ、クソ野郎のせいさ (yah)
カレンダーには高校の同窓会の予定、準備はできてる
もうすぐツアーを始めるところさ、もう俺の事は遠い過去のことだろうな
お前らと寝たことは忘れてねぇ、残りのみんなともよく遊んだよな
Let’s take it back to Vegas on my 22nd at the Palms
Got a call, my life was being threatened by a Pimp
He ain’t know I’m the room with 20 goons and J. Prince *
Now, I’m pissed
話を戻そう、22歳の時のラスベガスのthe Palmsでの公演
電話があったんだ、俺の人生はずっとクソ共から脅かされ続けてる
そいつは、俺の部屋に20人のギャングとJ. Princeがいる事を知らなかったんだ *
だから俺はおちょくってやった
Y’all done made me talk my shit
I was chilling, now I’m back to being a villain in this bitch
2012 came to Flex now this is Part 2
Fuck with me and Part 3 might be about you
Kells
お前らみんな俺を敵に回したんだよ
少し前までリラックスしてたが、今また、俺は悪役をかって出てやるよ
2012年 Flex に出た。そしてこれがパート2だ
俺と共にハジけようぜ、パート3はお前の事かもな
俺が Kells だ *
* LAXの意味：ロサンゼルス国際空港のこと。
* coke possessionの意味：cokeはコカインの隠語。
* VMAの意味：Video Music Awardの略。MTVが主催するミュージック・ビデオの祭典。
* ‘Pacの意味：ヒップホップ界の大物MCの2PAC/2パックのこと。
* keep it Gの意味：Gはgangstaの略で、「敬意を表する」「楽しむ」などの意味。ただ、ここではG-Eazyディスなので、次につながる eazy にかかっている。
* frat rapの意味：白人ラッパーのこと。
* Terranceの意味：テランス、「仲のいい友人」「ユーモアのある人」「優れた人」などの意味。ここではカニエ・ウェストの事。MGKとカニエは友人ではないので皮肉を込めて。
* Kanye’s McLarenの意味：カニエ・ウェストの愛車マクラーレン。
* beatsの意味：ヘッドホンブランド。Kanye West が愛用している。
* Kendallの意味：Kendall Jenner/ケンダル・ジェンナー。ファッションモデル。カニエと仲が良いとされている。
* Calabasasの意味：カニエ・ウェストが手掛けるファッションブランド、YEEZY Calabasas/イージー・カラバサス。
* MJの意味：MGKが23歳で、マイケル・ジョーダンの背番号が23であることから。
* Rangeの意味：The Range 音楽フェス。
* Plead the fifthの意味：黙秘権、または黙秘権の行使。意味通りにいくと「米国憲法修正第5条を主張する」ということ。
* Saksの意味：Saks Fifth Avenue/サックス・フィフス・アベニュー。マンハッタンを拠点とする高級百貨店。前文の「黙秘権」のfifthとかけている。
* Faderの意味：フェーダー。音楽雑誌の名前。
* the Palmsの意味：パームズ・カジノ・リゾートのこと。
* J. Princeの意味：James Prince/ジェームズ・プリンス。レーベルの、Rap-a-Lot Records/ラップ・ア・ロット・レコードのCEO。社長。
* Kellsの意味：MGKのあだ名の一つ。