bad guy – Billie Eilish
バッド・ガイ(悪いヤツ) – ビリー・アイリッシュ
ドラマ「シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。」主題歌
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical
白いシャツが、今は私の鼻血で赤い
眠ってると、あんたが忍び足で
誰にも分からないように歩き回ってるの
あんたって本当にヤバいわよ
私の両膝はあなたのせいで青アザ
ありがとうとか、お願いとか言わないでよね
私がそうしたい時に、私がやりたい事やってるの
私の心はって？皮肉よね
[くり返し]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh
そうよね、あんたはイイ男
乱暴事が好きな男
満足できない男
いつだって胸を張ってるような男
でもさ、私も結構悪いタイプなの
あんたのママを悲しませるタイプ
あんたの彼女をマジで怒らせるタイプ
あんたのパパも誘惑しちゃいそうなタイプ
私は悪いヤツなのよ
ハッ
I’m the bad guy
私は悪いヤツなの
I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know
あんたにマウント取られてるのが好きなのよ
私が、あんたの手に負えないって分かっててもね
あんたにその役を与えるわ
あんたのペットになるから
私のママは私と一緒に歌うのが好きなのよ
でもこの歌詞を読んだら
この歌は一緒には歌わないでしょうね
私の知り合いの男たちの事で
ガッカリするわね
[くり返し]
I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad
私は悪いヤツなのよ ハッ
私、悪い、悪いことだけ得意なのよ
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne
あんたが怒ってる時が好きなのよ
あんたが一人ぼっちでいるのが結構嬉しいの
彼女が私を怖がってるって言ってたわよね？
えっとね、彼女が見ている世界は、眼中にないのよ
でも多分、私があんたのコロンをつけてるからかもね
I’m a bad guy
I’m, I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad
私は悪いヤツ
私は、私は悪いヤツよ
悪いヤツ、悪いヤツ
私は悪いヤツなのよ