Malome – Cassper Nyovest
マロメ (おじさん) – キャスパー・ニョベスト
緑の部分は ズールー語（南アフリカ）で歌われている。
[Cassper Nyovest]
Malome, I’m flying out tomorrow
I’m flying out tomorrow
I’m going to America (Ooh yeah, yeah, yeah, ooh yeah, yeah, yeah)
I’mma tell em bout your stories, tell them everything you taught me
Tell them everything you taught me
Tell em bout your stories, tell them everything you taught me
Everything you taught me
おじさん、俺は明日飛び立つよ
俺は明日飛び立つ
俺はアメリカに行くんだ (Ooh yeah, yeah, yeah, ooh yeah, yeah, yeah)
みんなにおじさんの話をするんだ、おじさんが教えてくれた全てを伝える
おじさんが教えてくれた全てを伝える
みんなにおじさんの話をするのさ、おじさんが教えてくれた全てを伝える
おじさんが教えてくれた全てを伝える
[Mahotella Queens]
Kungcono ukusebenzel’ imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb’ inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
他の力に従って働くよりは
お金のために働く方がいい
昼も夜も一生懸命働く
彼女は犯罪の人生を生きている
[Cassper Nyovest]
Malome, I really love this song
I really love this song
I’mma sing it everytime I think of you
I think of you
Ngithi malome, I really love this song
I really love this song
I’mma sing it everytime I think of you
I think of you, I’mma sing…
おじさん、俺はこの歌が大好きなんだ
この歌が本当に好きなのさ
あなたを思う時はいつだってこの曲を歌ってる
あなたを思う時は
こう言ってるのさ、俺はこの歌が大好きだ
この歌が本当に好きなのさ
あなたを思う時はいつだってこの曲を歌ってる
あなたを思う時は、俺は歌ってる…
[Mahotella Queens]
Kungcono ukusebenzel’ imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb’ inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
他の力に従って働くよりは
お金のために働く方がいい
昼も夜も一生懸命働く
彼女は犯罪の人生を生きている
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
彼女は、彼女は犯罪の人生を生きている
Kungcono ukusebenzel’ imali
Kunokuphila ngamandla abantu
Ubamb’ inkunzi ebusuku nemini
Uphila kabi ngobugebengu
他の力に従って働くよりは
お金のために働く方がいい
昼も夜も一生懸命働く
彼女は犯罪の人生を生きている
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
Uphila, uphila kabi ngobugebengu
彼女は、彼女は犯罪の人生を生きている
[Cassper Nyovest]
I think I need to slow down
I think the money got me zoned out
I mean how many Rolexes do I own now?
Maybe I should start acting broke now
Cause my success turned the game into a cold heart
It got too personal, I can’t handle the energy
I can’t go out no more I got too many enemies
I get the feeling that all my niggas is scared of me
Everything changed when I started paying them salaries
俺も少しゆっくりしなきゃいけない
金は俺の頭をぼんやりさせてしまう
俺は今何個ロレックスを持ってるんだろう？
きっと俺は一文無しで再出発するべきなんだろう
俺の成功は、このゲームの中で俺の心を冷たくしてしまった
それは個人的すぎるもの、こんなエネルギーを制御できない
もう街へは出られない、敵が多すぎるんだ
俺の仲間たちがみんな俺の事を怖がってるって感じるんだ
彼らに給料を払いだしてから全ては変わった
Ain’t fun anymore
My bodyguard don’t leave his gun anymore
Me and my dad never have one-on-ones anymore
Man, hago tshwan‘ anymore
My mom is proud but she says she feel like she don’t have a son anymore
I don’t enjoy the shit I got anymore
Can’t even turn up with the squad anymore
もう楽しくない
俺のボディガードは銃を手放す事ができない
俺と父さんとももう1対1では会えない
ああ、もういいんだ
母さんは誇らしく思いながらも、もう息子なんていないって言ってるんだ
もうこんな事は俺は楽しめないよ
もう護衛と一緒に出歩くなんてこりごりだ
Endorsement deals got me living like I won Idols
I’m squeaky clean, I don’t wanna piss the companies off
But I ain’t worked this hard to be a prisoner
Lord send me an angel, I need a miracle
I need answers I tried to remain good
When Pac died, I’m one of the people that blamed Suge *
コマーシャル契約で俺は勝ち組アイドルのように暮らせている
俺はピカピカのクリーンさ、会社に迷惑かけたくないからな
だが囚人になるために働いてきたわけじゃない
主が俺に天使を送ってきてくれた、俺には奇跡が必要さ
答えが必要なんだ、より良い人生を続ける努力をしている
Pacが死んだ時、俺はシュグを非難していたうちの一人だったよ *
Why we so quick to judge?
Why do we think we know everything?
Why am I so scared of the wedding ring?
Why do I drink this Hennessy like it’s medicine?
I mean it’s pretty clear my success offends niggas
Y’all really try to catch up, I commend niggas
I know taking me down is the plan niggas
どうして俺たちはすぐに判断してしまうんだ？
どうして俺たちは全てを知っていると勘違いしてしまう？
どうして俺はこんなに結婚指輪を恐れてるんだ？
どうして俺はヘネシーを薬みたいに飲んでるんだ？
ほぼ間違いなく俺の成功が奴らの気分を害してるんだ
お前ら捕まえにこい、俺もみんなを応援してるぜ
俺を引きずり降ろしたいってのも理解してる
But y’all ain’t half as dedicated as I am niggas
Look, growing up I never had nothing
So I’ll never get used to the fact that I have money
But you motherfuckers will never get it though
But it’s cool, we could let it go
だがお前たちは俺の半分も人生を捧げてない
見ろよ、成長しても俺は何も得ていない
だから俺は自分が金を持ってることに慣れることはない
お前たちはいつまでも手に入れられない量さ
でもクールだろ、それを手放す事もできるんだ
* Pacの意味：伝説的なラッパー、ヒップホップアーティストの2Pac。1996年25歳で銃撃により死去。
* Sugeの意味：シュグ。2Pacの所属していたレーベルの、デスロウ・レコードの創始者シュグ・ナイトのこと。