African Giant – Burna Boy
ハレルヤ (賛美せよ) – バーナ・ボーイ
[くり返し]
Mi affi give the most high praise *
For the air I breath
Aaah! For the rivers and trees
Aeyeaa! Mi affi give the most high praise!
For the air I breath
Woo! For the rivers and trees
And so mi sing
Halle hallelujah
Halle hallelujah
Halle hallelujah
Halle hallelujah
この呼吸している空気に
最大級の賛美を伝えなきゃいけない *
ああ！川や木々に
ウー！この呼吸している空気に
アイヤー！最大級の賛美を伝えなきゃ！
だから俺は歌う
ハレー ハレルヤ
ハレー ハレルヤ
ハレー ハレルヤ
ハレー ハレルヤ
Last night some boy try kill me off
Shoot up mi car only God mek mi drive off
Had to thank God seh mi jump and fast *
Car look like swiss cheese holes all over
What if a happen if I die that day
So my music go stop to dey play
You probably hear seh my papa don die
Cause my momma don cry taya
And thats why
昨日の夜、ある少年が俺を殺そうとした
俺の車を銃撃してきたが、神様だけは俺を逃がしてくれた
俺に早く逃げろと言ってくれた神様に感謝しなきゃ *
車はスイスチーズみたいに穴だらけ
もしあそこで俺が死んでたらどうなってただろう
俺の音楽はもう演奏されることはなかった
父さんが俺に死ぬなと言っていた言葉を、きっとあなたは聞き届けてくれたんだろう
母さんはあなたに泣きついたりはしないだろうから
そしてだからこそ、
[くり返し]
It’s been long history
Since I had a talk with you
So I had to take this time to be alone with you
Because all my blessings come from you
All my life I don dey follow you
Tho am caught up in the money and the fame *
You still bless me anyway
長い時間がたった
あなたと話し始めてから
だから俺は一人になりあなたのための時間を作ったのさ
俺の祝福の全てはあなたから授かったもの
俺は金と名声に取りつかれているけど *
俺の生きている限りの人生で、ずっとあなたについていく
それでも俺を祝福し続けてくれてるから
[くり返し]
I’ve been on the road
In the water with no boat
I don’t even know
How I manage to dey float
When no be say na me
Wey holy holy the most
Abi no be so?
俺はショーを続けてきた
ボートも無しで、水の中をかき分けて
どうやって水に浮かぶのかすら
何も分かってなかった
誰も何も教えてくれなかった時に
あなたはとても神聖な体験をさせてくれた
それはどうしてだ？
And I still dey wonder why you still dey bless me
When am acting like I don’t know you
Acting like I don’t know you
Forgive me father
When am acting like I don’t know you
Acting like I don’t know you
あなたなんか知らないって
あなたの事なんか知らないって振舞っている時でも
不思議に思う、どうしてあなたは今でも俺を祝福してくれているのか
父よ許したまえ
あなたなんか知らないって
あなたの事なんか知らないって振舞っている時でも
父よ許したまえ
Thank God God no be man oh
Cause if God be man oh I for don die aeyeaa
I for don kpeme oh
Thank God God no be man oh
Cause if God be man oh I for don die oh
I for don kpeme oh
ありがとう、神様は人ならざるもの oh
神様が人なら、oh 俺を生かしておけない
俺はこのままでいられない
ありがとう、神様は人ならざるもの oh
神様が人なら、oh 俺を生かしておけない
俺はこのままでいられない
[くり返し]
* Mi affiの意味：ジャマイカンスラングで「I have to」私は～しなきゃならないという意味。
* God seh miの意味：ジャマイカンイングリッシュでsehはsay、miはI/私。「God said me」神様が俺に言ったという意味。
* Thoの意味：thoughの略。「～だけど、～にもかかわらず」という意味。