Another Day – Buckshot Lefonque
アナザー・デイ (もう一日) – バックショット・ルフォンク
Another day
Staring out of my window
Thinkin’ bout tomorrow
Wishing things would clear
もう一日
この窓から外を見ている
明日の事を考えながら
考えてる事がクリアになるようにと願いながら
No need to rush
I ain’t gonna worry
Any moment my sorrow
Is bound to disappear
焦る必要はない
心配はしてないよ
一瞬一瞬で
僕の悲しみは消えていくんだ
[くり返し]
Sometimes I tell myself I’m better off without you
And then I have to face the emptiness I feel inside without you
And find a way to make it through another day
時々自分に自分に言い聞かせる、もう君と別れて離れるべきだって
君と離れると、自分の中にある空白に向き合わなきゃいけない
また別の日に僕は解決方法を見つけ出すだろう
I need a way
To find the truth within me
Accept the fact that I love you
My blue eternity
道が必要なんだ
自分の中に真実を見つけだせる道が
君を愛してるっていう事実に受け入れて
この青い永遠を
I hear they say
What doesn’t kill you makes you stronger
I must have the heart of a lion
Sifting through love’s remains
みんなの言ってる事が聞こえる
その言葉は君を殺しはしない、君を強くする
僕はライオンの心を持っているんだ
振るいに掛けられた愛は残っていくんだ
[くり返し]
My love for you is etched forever in my memory
Now I realize that life goes on even though you’re not here with me
I wake up looking forward to another day
君への愛は僕の記憶の中に彫り込まれていくだろう
今僕は気づいたんだ、君と一緒にここにいなくても人生は続いていくんだって
目が覚めたら僕はもう新たな日を見ているんだ
A day of livin’ without you
I can’t stand livin’ without you
Just another day
君がいないままでこの日を生きていく
君なしで生きるなんて我慢できない
もう一日だって