COPYCAT – Billie Eilish
コピーキャット (真似する奴) – ビリー・アイリッシュ
Don’t be cautious, don’t be kind
You committed, I’m your crime
Push my button anytime
You got your finger on the trigger, but your trigger finger’s mine
心配しないでよ、気を使わなくていいわ
あなたやっちゃったのね、私があなたの罪
いつだって、私のスイッチ押していいのよ
引き金に指をかけてる、でもその指は私の指なのよね
Silver dollar, golden flame
Dirty water, poison rain
Perfect murder, take your aim
I don’t belong to anyone, but everybody knows my name
銀のドル、金色の火
汚い水、毒の雨
完全犯罪、狙いをつけなさい
私は誰にも依存しない、でもみんな私の名前を知ってる
[くり返し 1]
By the way, you’ve been uninvited
‘Cause all you say are all the same things I did
ちなみに、あなたは招いてないのよね
あなたの言ってる事は、私のしてきた事と全く同じなのよ
[くり返し 2]
Copycat tryna cop my manner
Watch your back when you can’t watch mine
Copycat tryna cop my glamour
Why so sad, bunny? Can’t have mine
コピーキャットが私の行動をコピーしたがってる
私の背中が見えてない時は、自分の背中に注意しなさい
コピーキャットが私の魅力をコピーしたがってる
がそんなに悲しいのよウサギちゃん？私のやり方は手に負えない？
Call me calloused, call me cold
You’re italic, I’m in bold
Call me cocky, watch your tone
You better love me, ‘cause you’re just a clone
私を潤いがないって、私を冷たいって言ってさ
あなたは斜に構えちゃって、私は骨太よ
私の事を生意気だって言う、自分の口に注意しなさい
私を好きになった方がいいわよ、だってあなたはただのクローンだから
[くり返し 1]
[くり返し 2]
Mine
I would hate to see you go
Hate to be the one that told you so
You just crossed the line
You’ve run out of time
I’m so sorry, now you know
Sorry I’m the one that told you so
Sorry, sorry, I’m sorry, sorry
Sike
私の
あなたがいなくなるのは残念だわ
あなたが言ってるみたいな人にはなりたくないし
もうあなたは限度を超えちゃってるのよ
時間の無駄遣いだったわね
本当に残念だわ、今なら分かるでしょ
申し訳ないわ、私があなたの理想の生き方をしてて
ごめんね、ごめんね、ごめんなさいね
なんちゃって
[くり返し 1]
[くり返し 2]