Sick Beat – Kero Kero Bonito
シック・ビート(病みつきビート) – ケロ・ケロ・ボニト
It’s KKB! Let’s go!
走って登って撃って跳んで
Tomb Raiderになりたいんだ
かっこ良くて強くて
憧れなんだTomb Raider
Windows 98, remember those days?
夢中になって遊んだevery day
誰にも負けない諦めない
自分に誓ったあのころnever fades
Time warp! I’m 22 years old
これがKKB！さあ行くわよ！
トゥームレイダーになりたいんだ
憧れなんだトゥームレイダー
ウィンドウズ98 あの日々を覚えてる？
毎日
色褪せない
タイム・ワープ！私は22歳よ
大人の世界に change over
秘境で嘘つき駆け引きfor money
Hard to keep up always stopping me but
忘れない逃げない絶対
あのころ自分 突き通せ
あの心 あのハート
１、２、３
進んでto the next level
変わっちゃった
お金のために
遅れないようにするのは難しい、いつも私を戸惑わせる
次のレベルに
[Repeat :]
Whichever console you play
No matter how many hours a day
I could win at any game
Whether you’re a boy, or a girl, or a super computer
It’s often said I should get some girly hobbies instead
But that thought fills me with dread
I’m not into sewing, baking, dress-making
Not eating, bitching, submitting
どの機器で遊んだって
1日に何時間かなんて関係ない
私はなんのゲームでだって勝てる
男の子でも、女の子でも、スーパーコンピューターだってね
いつだって、もっと女の子らしい趣味を持ちなさいって言われてきた
でもそんな考えが、私を恐れで包み込んだ
裁縫も、お菓子作りも、洋服作りも
食べることも、愚痴を言うのも、おしとやかにする事も興味ない
同じ色に染まらず
自分の道を歩むって
寂しいし 辛いし
いろんなこと言われるけど
出る釘は打たれるって
よく聞くよね この言葉
それならいっぱい打てばいい
I did it my way この人生
自分のやり方でやってきた
[Repeat x2]