idontwannabeyouanymore – Billie Eilish *
アイドンワナビーユーエニモア (もうあなたでいたくない) – ビリー・アイリッシュ *
Don’t be that way
Fall apart twice a day
I just wish you could feel what you say
Show, never tell
But I know you too well
Got a mood that you wish you could sell
そんな風にならないで
1日に2回崩れていくのよ
自分の言った事が自分で理解できるといいのに
示して、言葉じゃなくて
でも私はあなたの事を知りすぎてる
あなたが手放したいって気分だってことも理解してるのよ
[くり返し]
If teardrops could be bottled
There’d be swimming pools filled by models
Told “a tight dress is what makes you a whore”
If “I love you” was a promise
Would you break it, if you’re honest?
Tell the mirror what you know she’s heard before
I don’t wanna be you…
Anymore
涙を溜めていくことができれば
モデルたちがいっぱい集まるスイミングプールになるかもね
“タイトなドレスを着たら尻軽女” って言われたの
もし “愛してる” が約束だと言うのなら
あなたが正直者だとしたら、きっとそれを破るわ
彼女が前に聞いた言葉を、鏡に向かって言うの
もう私は
あなたでいたくないの…
Hands getting cold
Losing feeling is getting old
Was I made from a broken mold?
Hurt, I can’t shake
We’ve made every mistake
Only you know the way that I break
手が冷たくなってくる
感覚を失っていく事すら遠い過去のようになっていく
私は壊れた器で作られてるのかな？
痛い、振り払う事はできない
いっぱい間違いを犯してここまできた
私の壊してきたこの命を、あなただけは知っている
[くり返し]
* idontwannabeyouanymoreの意味：ここでの you/あなた はビリー・アイリッシュ自身。鏡に映った自分に話しかけるシーンや、自分でいる事が嫌になる気持ちを歌っている。