Overstimulated – Jhené Aiko
オーバースティミュレイティド(強すぎる刺激) – ジェネイ・アイコ の歌詞和訳
Is this thing on?
Reverse effect
Mmmm hm hm hm
Yeah, yeah, oh
まだ効いてる？
逆流現象
Mmmm hm hm hm
Yeah, yeah, oh
Don’t get it wrong, don’t get it twisted
Don’t mix it up, gotta get lifted
You know I’m young, you know I’m gifted
I’m on a roll, I’m on a mission, yeah
誤解しないで、難しく受け取らないで
ごちゃまぜにしないで、しっかりしなきゃ
確かに私はまだ若いし、才能もある
うまくいってるし、私には使命もある, yeah
But I need your light, I need your light I need your guidance, yeah
Already high, I’ll be alright, I wanna try it
でも私にはあなたの光が必要、あなたの光が、あなたの導きが必要
今でもハイになれる、きっと大丈夫、試してみたいの
Crushing the line, cutting the line, crossing the line *
Bumps in the night got me, got me over here overstimulated *
Crushing the line, cutting the line, crossing the line
Bumps in the night got me, got me over here over
ラインを崩す、ラインを切る、ラインを超える *
夜のバンプが私を、私に強すぎる刺激を超えていかせる *
ラインを崩す、ラインを切る、ラインを超える
夜のバンプが私を、私に強すぎる刺激を超えていかせる
Why you never stay for long? You always go so fast
Who’s gonna hold my hand when I’m crashing
Took it without looking now I’m looking up the side effects
Pill identifier says that I should be dying next
My regrets, oh my regrets
どうしてずっと残ってくれないの？いつもすぐに消えてしまう
私がラリってる時に誰が手を握っていてくれる？
向き合うことなくそれを摂り、今、副作用に直面してる
薬の専門家は、次は死ぬって言ってる
後悔、後悔する
Over here overstimulated
I need your light, I need your light, I need your guidance
Anything twice, I’ll be alright, I wanna try it
これが強すぎる刺激
私にはあなたの光が必要、あなたの光が、あなたの導きが必要
全てを2倍にして、きっと大丈夫、使ってみたいの
Aren’t you the sweetest thing?
I almost can’t believe why you still sleeping on me?
That’s okay you can keep dreaming
君が一番甘い蜜？
あなたが私と今でも寝てるなんてほんと信じられない
あなたが夢を見続けられるならいいけど
I am alone, I am a misfit
I’m in my zone, no competition
I am the one, so you should listen
Don’t fuck it up, don’t wanna miss it
私は一人、私は順応できない
私は自分の領域にいる、競争しない
私は唯一、だから聞いて
やけくそにならないで、見逃さないで
I am the light, I am the light, I am the highest, yes
You got me fried and I am the light and I am delighted
私は光、私は光、最も高い場所にいるの、そうよ
あなたが私を羽ばたかせる、私は光、私はそれが嬉しい
Crushing the line, cutting the line, crossing the line
Bumps in the night, got me, got me over here over
Why you never stay for long? You always go so fast
Who’s gonna hold my hand when I’m crashing
ラインを崩す、ラインを切る、ラインを超える
夜のバンプが私を、私に強すぎる刺激を超えていかせる
どうしてずっと残ってくれないの？いつもすぐに消えてしまう
私がラリってる時に誰が手を握っていてくれる？
Took it without looking now I’m looking up the side effects
Pill identifier said that I should be dying next
My regrets, oh my regrets
向き合うことなくそれを摂り、今、副作用に直面してる
薬の専門家は、次は死ぬって言ってる
後悔、後悔する
Over here overstimulated
Let’s get one thing clear bitch, I am the greatest
You are not my peer, you are overrated
Know you mad I made it, know you hate it
But I’m in this bitch like
これが強すぎる刺激
さあここで一つはっきりさせましょう、私が一番
あなたは私の仲間じゃない、過大評価されすぎ
あなたは狂い、私も分かったわ、こんなのは嫌でしょ
でも私もこんな感じなの
And if my heart goes out right now
This goes out to you
If my heart goes out right now
This goes out to you
そして私の心が今爆ぜてしまったら
あなたにぶちまけられるのよ
私の心が今爆ぜてしまったら
あなたにぶちまけられるのよ
(Talking)
What the fuck did you give me?
Oh, no no Chill chill
Huh?
Are you okay?
Did you see that?
I don’t know what you’re talking about
Relax, Relax
Get me out of here
Why would you do this to me?!
Someone give her some water
(セリフ)
あなた私に何を与えたの
おい、待て待て、リラックスして
なに？
大丈夫？
あれ見えた？
何の事を言ってるのか分からない
リラックスリラックス
ここから出して
どうしてこんなこと私にしたの？
誰か彼女に水をあげて
* Crushing the line, cutting the line, crossing the lineの意味：全て、コカインを摂取することの隠語。カミソリの刃などで、固まりを潰して、粉のラインを作って吸ったりすることから。
* Bumpsの意味：コカインの粉のラインの事。