Therapist – Mae Muller
セラピスト – メイ・ミュラー
You don’t bring home roses
You just bring home stress
You never say I look good
When I’m looking my best (No, no)
And if we’re staying up all night
It’s ‘cause you’re moaning
And not the good kind
Want you to be happy
But not at my expense
あなたはバラを持って帰っては来ない
ただストレスを持ってくるだけ
私が最高にキマったって時でも
私に綺麗だって言ってくれたこともないわね
それに一晩中起きてたとしても
それはあなたの愚痴のせいなの
いい感じだからじゃない
あなたに幸せでいて欲しい
でも私の犠牲の上での幸せじゃないわ
[くり返し 1]
The more I listen and I listen
The more I’m thinking
あなたの話を聞けば聞くほど
もっともっと考えてしまうの
[くり返し 2]
You don’t need a girlfriend
You just need a therapist
You got too much drama
I’m not qualified to fix
I would hold your body
But you want somebody
That will hold your shit together
You don’t need a girlfriend
Truth is
あなたに恋人は必要ない
あなたに必要なのはセラピストよ
あなたにはドラマが多すぎて
私にそれを治療する力はないわ
私はあなたの体を抱きしめる事はできる
でもあなたは求めてるのよね
ヒドい出来事を抱きしめてくれる人を
実際のところ
あなたには恋人は必要じゃないのよ
I wanna make you feel good
And put your mind at ease
But I’m just where you pour out the negativity
I’ll get you excited
I’ve tried and tried it
But it’s so one-sided
And I’m getting tired of fighting for somebody
Who ain’t fighting for me
あなたの気持ちを楽にしてあげたいし
その思考を解き放ってあげたいけど
私があなたの不満を全てぶつけられる場所になってる
あなたを楽しませたい
ずっとそうしようと努力してきた
でもそれは一方通行の想いで
私の為には戦ってくれない誰かの為に
戦っていくことに疲れてしまったわ
[くり返し 1]
[くり返し 2]
You need a therapist
La-la-la-la, la-la (Yeah, yeah)
La-la-la-la, la-la
If I spend all my time, all my energy
Taking care of you who gonna take care of me?
If I spend all my time, all my energy on you, on you
If I spend all my time, all my energy
Taking care of you who gonna take care of me?
I can’t spend all my time, all my energy on you
あなたに必要なのはセラピストよ
La-la-la-la, la-la (Yeah, yeah)
La-la-la-la, la-la
もしあなたの世話をするのに
私の全ての時間、全てのエネルギーを使ったら
誰が私の面倒をみてくれるの？
私の全ての時間、全てのエネルギーを、あなたに、あなたに使ったら
私の全ての時間、全てのエネルギーを使ったら
誰が私の面倒をみてくれるの？
私の全ての時間、全てのエネルギーを、あなたに使ったら
[くり返し 2]
You need a therapist
La-la-la-la, la-la (Yeah, yeah)
La-la-la-la, la-la (Ooh, no, no, no, no, no, no, no)
La-la-la-la, la-la (La-da-da, la-la)
Truth is
あなたに必要なのはセラピストよ
La-la-la-la, la-la (Yeah, yeah)
La-la-la-la, la-la (Ooh, no, no, no, no, no, no, no)
La-la-la-la, la-la (La-da-da, la-la)
実際のところはね