Same Old Love – Selena Gomez
セイム・オールド・ラヴ (くだらない愛) – セレーナ・ゴメス
[Selena Gomez]
Take away your things and go
You can’t take back what you said, I know
I’ve heard it all before, at least a million times
I’m not one to forget, you know
あなたの荷物を持って出てって
あなたが言ったことは取り消せないのよ
全部前に聞いたわよ、少なくとも100万回ぐらい
私は忘れっぽい女じゃないのよ、知ってるでしょ
[Selena Gomez]
I don’t believe, I don’t believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe
I’m on my knees right now
信じない、そんなこと信じられない
あなたは捨てて出てった、私を傷つけて
息もできないほどよ
今は立ち上がることもできない
[※くり返し : Selena Gomez, Charli XCX]
I’m so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body’s had enough
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)
I’m so sick of that same old love, feels like I’ve blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh-oh-oh (that same old love)
Oh-oh-oh (that same old love)
こんないつものくだらない愛なんてこりごりなの、こんなヒドい、私を引き裂くような
こんないつものくだらない愛なんてこりごりなよ、もうたくさん
Oh-oh-oh (くだらない愛)
Oh-oh-oh (くだらない愛)
こんないつものくだらない愛なんてこりごりなの、バラバラにちぎられた気分よ
こんないつものくだらない愛なんてこりごりなよ、その心を傷つけるような愛
Oh-oh-oh (くだらない愛)
Oh-oh-oh (くだらない愛)
[Selena Gomez]
I’m not spending any time, wasting tonight on you
I know, I’ve heard it all
So don’t you try and change your mind
Cause I won’t be changing too, you know
今夜あなたに時間を使うような、無駄な時間を過ごす気はないわ
そう、もう全部聞いたから
だから考え直そうなんて思わないでね
だって私も変わらないから、分かるでしょ
[Selena Gomez]
You can’t believe, still can’t believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I’m on my knees
Right now, ‘ow
あなたも信じられない、今でも信じられないのね
あなたは捨てて出てった、私を傷つけて
息もできないほどよ、今は
立ち上がることもできない、ああ
[※くり返し]
I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love
I’m so sick of that, so sick of that love
もうこりごりなの、こんな愛はこりごりなのよ
[※くり返し]