【和訳】 Haunt Me – Kofi ft. 2kbaby | ホーント・ミー (とりつく) – コフィ ft. 2Kベイビー の歌詞

Haunt Me – Kofi ft. 2kbaby
ホーント・ミー (とりつく) – コフィ ft. 2Kベイビー

I got an issue
Cause I can’t see my future less it’s with you
1000 different words to say I miss you
It breaks my heart that I can’t get you back no more
問題だ
だって自分の将来が見えないんだ、お前と一緒にいないとダメだ
1000通りのでお前が恋しいと言える
君を取り戻せない事が俺の心を打ち砕いているんだ

[※くり返し1 :]
You’re living rent free inside of my head
I can’t get used to this space in my bed
I guess you could say that I’m lonely
But my memories with you they haunt me
Got monsters in my head and freaks in my bed
Can’t fall asleep imma sleep when I’m dead
Starting to feel like a zombie
Cause my memories with you they haunt me
君は俺の中で、家賃不要で済み放題さ
このスカスカのベッドに慣れることはないさ
俺が寂しい男だって言うかもしれない
でもお前と一緒にいる記憶が俺にとりついている
頭の中に怪物を飼って、ベッドで悶えてるのさ
眠れない、きっと死んだ時に眠れるんだろうな
自分をゾンビのように感じる
お前と一緒にいる記憶が俺にとりついているから

[※くり返し2 :]
And I know I know I know
That you’re gone but I can’t let you go
Broke your heart but you left with my soul
You were half of what made me a whole

[※くり返し3 :]
I know I know I try
But I can’t get you back in my life
Don’t know why I still see you at night
分かってる、分かってる、頑張ってるんだ
でも俺らしい生活には戻れないんだ
夜になると、なぜお前が見えるのか分からないんだ

We done tried too many times
So hard to get you off my mind you flood my timeline
Had to block that bitch don’t hit my line I might rewind time
I know my Lil dime fine
Plus she on that slime time yeah yeah
She don’t like no nigga with no bread, need a check right *
Tell that bitch I only want the head, why you naked
That lil bitch eat on my homie next, he my best man
All these bitches known to make amends, watch they left hand
Gone
何回も頑張りすぎてる
お前を俺の脳裏から振り払う事は難しすぎるんだ、俺のタイムラインを埋め尽くしてる
この女をブロックして、自分を止めないように、時間も戻さなきゃ
この素敵すぎる女を知ってしまって
しかもとろけるような時間をくれるんだ yeah yeah
彼女は金のない男は好きにならない、しっかりした小切手が必要なのさ *
お前の顔だけを求めてるのに、どうしてお前は裸なんだ
その女は次には俺のダチを食っちまうんだろうか、俺の親友を
そういう女には、身を滅ぼされるだろ、左手の時計が
無くなってる

Since I got my G’s up I told her leave me lone
I can’t trust no skeezer, they all done did me wrong *
Why did I believer her? You know I had to leave her
Swear all these bitches eaters, you bet not think she won’t
挨拶されても、ほっといてくれと言う
俺は尻軽女、みんな俺を間違った方法で誘ってくるんだ *
なぜ俺はあの女を信じたのか?彼女を手放すしかなかったのは分かってる
あの女たちは暴食だよ、彼女も違う訳ないってお前は言うだろうな

Bad bad
Not trynna backtrack
Don’t want no nat nat
Wasting time you trynna lead me on
Swear im too real for these bitches
Know you gon feel if you listen
Ain’t been in my feels in a minute
Pay no mind, not trynna take to long
ダメだ、ダメだ
同じことを繰り返そうとしてもダメだ
イヤイヤなんて求めてない
時間を無駄にしながらお前が俺を導いていく
俺は他の女にはマジでシリアスに対応してるよ
お前の耳に入れば分かってくれるさ
一瞬俺の気持ちの中にお前がいないと思っても
気を抜くと、長くはもたないんだ

[※くり返し1]
[※くり返し2]
[※くり返し3]

* breadの意味:ここではお金のこと。
* Skeezerの意味:不衛生な人、尻軽女のこと。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。