【和訳】 Nothin’ On Me – Leah Marie Perez (Prod. VITALS) | ナッシング・オン・ミー (私に敵わない) – レア・マリー・ペレス の歌詞

Nothin’ On Me – Leah Marie Perez (Prod. VITALS)
ナッシング・オン・ミー (私に敵わない) – レア・マリー・ペレス

(Nothin’ on you, baby)
(They might say hi, and I might say hey, but you shouldn’t worry about what they say cause they got nothin’ on you baby)
(Nothin’ on you, baby)
君には敵わない、ベイビー
みんな私に話しかけ、私も挨拶しかえすかもしれないけど、あなたはあの人たちが何を言ってるかなんて心配しなくていいの、だって、あの人たちはあなたには敵わないんだから
君には敵わない、ベイビー

Everybody askin’ how we doin’ say we good
Don’t need no one to tell me how to live just like they would
It ain’t their business but they’re in it and I don’t know why
Revolved around my life after I found another guy
みんな、私たちの調子はどうって聞いてくるから、いい感じよって応えるの
私に、普通に暮らすにはどうしたらいいかなんて教えてくれなくたっていい
みんなには関係ないのに、みんな干渉してくるの、なぜかしら
別の男の人に出会って私の人生はまるで変ったのよ

People get so caught up thinking they know everything
Well little do they know you wasn’t just a summer fling
I really got them thinking this was all just fun and games
So caught up in the past they acting like a bunch of lames
みんなは全部分かってるって思って、絡んでくるわ
でもみんな、あなたがひと夏の間違いじゃないってほとんど分かってくれない
ただの楽しい遊びでしょって、みんなが思ってるってのは分かってる
だからみんなまとわりついて、色々言ってくるのよね

※くり返し
Ain’t got nothin’ on me
These people do not faze me
Enjoying every moment
Ain’t worry ‘bout sinning
I’m growing everyday; everything’s going to be okay
As long I got my shit together; they’re going to see me doing better
私には敵わないわ
そんな人たちに私は惑わされないから
全ての瞬間を楽しむわ
罪深いことだなんて気にしない
私毎日成長してるわ、全部きっとうまくいくから
私がちゃんとやれてる限り、みんな私をちゃんと理解できるようになるはず

Ain’t got nothin’ on me, on me, on me
Ain’t got nothin’ on me, on me, on me
Ain’t got nothin’ on me, on me, on me
Ain’t got nothin’
何も私には敵わない、敵わない、敵わない
私には敵わない、敵わない、敵わない
私には敵わない、敵わない、敵わない
私には

(Beautiful girls all over the world)
(I could be chasin’ but my time would be wastin’)
(They got nothin’ on you) They got nothin’ on me
(Nothin’ on you) They got nothin’ on me
(綺麗な子は世界中にいる)
(その子を追いかけるかもしれないけど、その時間は無駄になっていく)
(その子たちは君には敵わない) 私には敵わない
(君には敵わない) 私には敵わない

What’s that saying; right person found at the wrong time
And this case, but I found you cause I know that you were mine
I know it ain’t official but it’s ‘boutta to be soon
Show everyone we don’t care what they think about it too
みんなが言ってる事は、ぴったりの人はヒドいタイミングに出会う
そして今回のこと、あなたに出会ったのは、あなたが私のものだって分かったから
まだみんなに言えないけど、それももうすぐよね
みんながどう思うかかんなんて関係ないって、みんなに見せつけてやるのよ

I never thought that we would make it this far
We were just vibing; now look at where we are
Got so much potential
We got something so special
Like where this is going
Keep this thing flowing
2人でここまでになるなんて思ってなかった
私たちは楽しんでいただけ、今の2人の状態を見てみてよ
まだ成長の可能性が有り余ってる
今私たちが進んでるみたいに
何か特別なものがあるのよ
このまま進んでいきましょう

※くり返し x2

Ain’t got nothin’ on me, on me, on me
(Beautiful girls all over the world)
These people ain’t got nothin’ on me, on me, on me
(I could be chasin’ but my time would be wastin’)
Ain’t got nothin’ on me, on me, on me
(They got nothin’ on you, baby)
Nothin’ on me, baby
何も私には敵わない、敵わない、敵わない
(綺麗な子は世界中にいる)
その子たちは私には敵わない、敵わない、敵わない
(その子を追いかけるかもしれないけど、その時間は無駄になっていく)
何も私には敵わない、敵わない、敵わない
(その子たちは君には敵わない、ベイビー)
私には敵わないわ、ベイビー

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。