Beautiful Girl
– Sara Bareilles
ビューティフル・ガール(美しいあなた)
– サラ・バレリス
You wanna walk into the room like that other girl does
The one that’s always making everybody fall in love
You see – girl you’re a lot like me
She rearranges all the light in the room so you’re always in the shadows
Well that’s what it feels like to you…
他の子がしてるみたいに、あなたもその部屋に入りたがってる
誰だって恋に落としてしまうようなあの子
ほらね – あなたたちはとっても私に似てる
あの子が明かりの場所も変えてしまうから、あなたは影に押しやられてる
そう、そんな風に感じるものよね…
Baby, I’ve been there too
And I know how much it can sometimes hurt
You feel like the whole world has made you the ugly girl
Take it from me that you have to see it first
ベイビー、私もそうだったわ
だからそれがどれ程苦しいかは分かるわ
世界中があなたを醜い女に仕立て上げようとしてると感じる
でも私の言葉を受け止めて、まずあなたが向き合わなきゃダメなの
[Repeat :]
So before you trade in your summer skin for those high heeled shoes
To make him want to be with you
Let me remind you one more time…
That just maybe, you’re beautiful but you just can’t see
So why don’t you trust me
They’ll see it too you beautiful girl you
だから彼の気持ちをあなたに向けようとして
その夏の素肌と引き換えに、ハイヒールの靴を手に入れようとする前に
あなたに一つだけ思い出してほしい…
それはきっと、ただ自分で見えてないだけで、あなたは本当は美しいということ
だから私を信じてみて
みんなも気づくはず、あなたが美しい女の子だと
You wanna lay the blame on somebody else
All these tiny little minds that leave you up on a shelf
But okay, I’ve seen it done that way
Just in case nobody ever comes through
Riding in to come to your rescue
他の誰かのせいにしたくなるわよね
そんな小さな考えが、あなた自身を棚上げしていくの
でも大丈夫、私もそれを経験してきたから
もし仮に誰も近くに来なかったとしても
私が助けに駆けつけてあげる
You still have a chance
You don’t have to be asked to dance
I know how much you’ve been dying to say
Look how much everybody loves me
Guess who gets left when everyone else fades away
あなたにはまだチャンスがあるわ
ダンスに誘われなくたっていいでしょ
「みんなが私をどれ程愛してるか見てよ」って
とても言ってみたい気持ちは分かる
でも、そのみんながいなくなってしまった後、誰が残っているかを考えてみて
[Repeat]