Irony – Christopher
アイロニー(皮肉) – クリストファー
I’m still smoking ‘cause I read somewhere
If I quit before I’m twenty-six
I’ll be fine so I’m lying to myself
While I light another cigarette
I’m addicted to my phone
Getting anxious every time that it’s out of reach
I lie awake, screen right up in my face
And I wonder why I can’t sleep
今でもタバコは吸ってる、だって何かで読んだんだ
26歳までにやめれば
大丈夫だってね、だから自分を偽り続けているんだ
もう1本のタバコに火をつけようとしている時
俺は携帯中毒になってる
手の届かない場所にあると、いつも心配になるんだ
顔にスクリーンを近づけて、眠れず横たわっている
そしてなぜ眠れないのかを考えているんだ
Oh, can’t you see the irony?
Oh, can’t you see the irony?
Oh, この皮肉が分かるかい？
Oh, この皮肉が分かるかい？
I saw these awful things in a documentary
Decided I would stop eating meat
To save the planet ‘til I was like “damn it”
I didn’t even last a week
So pretty perfect on the surface, but the truth is
I don’t wanna be that guy
But I got a script, better stick to it
My label’s telling me I gotta lie
ドキュメンタリー番組で酷いものを見たんだ
そしてこの星を守るため、肉を食べるのをやめると決意した
それまでは俺は “くそったれ” だった
1週間も続かなかった
だから表面上は完璧、でも実際には
そんな男にはなりたくないんだ
でも俺には文章が用意されてる、それに従うべきなんだ
俺の表面部分が、俺に嘘をつけと言ってる
[Repeat :]
Oh, can’t you see the irony?
Oh, can’t you see the irony?
And nobody’s perfect under the surface
They’ll never see that side of me
Oh, can’t you see the irony?
Oh, この皮肉が分かるかい？
Oh, この皮肉が分かるかい？
そして誰も、表面の下は完璧なんかじゃない
俺のその部分を誰も見ることはない
Oh, この皮肉が分かるかい？
I just got a new tattoo, I’m embarrassed
‘Cause I didn’t even tell my own mom
So every time I’m home visiting my parents
I always keep my sweater on
I don’t care if it’s the truth or not
All I care about is gettin’ likes
Reading the comments like everybody’s honest
While they’re cheering for my fake life
今新しいタトゥーを入れたんだ、恥ずかしいよ
自分のママにもまだ言ってないんだ
だから毎回両親を訪ねて家に帰った時も
ずっとセーターを着てるんだ
真実かそうじゃないかなんて気にしない
いいね をもらう事だけが気になってるのさ
俺の偽物の人生を褒めてくれてる人々が
正直者であるかのように、コメントを読んでる
[Repeat]
‘Cause I’m only human after all
Put a filter on and it make it look natural
‘Cause I’m only human after all
Put a filter on and it make it look natural
Can’t you see the irony?
Oh, can’t you see the irony?
だって結局俺もただの人間なんだ
フィルターを付けて、自然に見えるように取り繕う
だって結局俺もただの人間なんだ
フィルターを付けて、自然に見えるように取り繕う
この皮肉が分かるかい？
Oh, この皮肉が分かるかい？
Oh, can’t you see the irony?
Oh, can’t you see the irony?
And nobody’s perfect under the surface
But everybody’s tryna be
Can’t you see the irony?
Oh, この皮肉が分かるかい？
Oh, この皮肉が分かるかい？
そして誰も、表面の下は完璧なんかじゃない
それでもみんなそうなろうとしている
Oh, この皮肉が分かるかい？