Tumblr Girls ft. Christoph Andersson – G-Eazy
タンブラー・ガールズ(金の心) ft. クリストフ・アンダーソン – G・イージー *
[G-Eazy]
Cause I’m in love with these Tumblr girls *
With skinny waists and drug habits
Pretty faces love status, she acts as if she’s the baddest
Man I swear she’s just like tons of girls
She expects the free drinks
こいつらみたいなタンブラー・ガールが好きなんだ *
ウエストが細いドラッグ中毒の女
カワイイ顔の女はステータスが好きなのさ、そんな女は自分が一番いい女かのように振舞ってる
彼女は女何トン分にも匹敵するぜ
ドリンクのオゴリを待ってるんだ
And I’m successful she thinks
Always comes around when weed stinks
We fuck off and on, off and on
Only ever really fuck off and on
Never see her these days cause I’m often gone
彼女は俺の事を成功者だと知っている
マリファナの匂いがするとそばにやって来るんだ
俺らはとっかえひっかえ、とっかえひっかえ
まじで今までずっとそんな感じだ
俺はすぐ出ていくから、最近は彼女を見ねぇな
When I’m home off tour never stop for long
Back this week from across the pond *
Noticed I was close to the block she’s on
Elevator to the floor her loft is on
Drinking whiskey, she likes vodka strong
ツアーがなくて家にいる時もそんなに長くは止まってない
今週イギリスツアーから帰ってきて *
彼女のいる地区の近くだって気づいたんだ
彼女の部屋のあるフロアへエレベーターで行く
ウイスキーを飲む、彼女はウォッカ並に強いんだ
But after we fuck it’s over, walked out the door;
That’s closure
No I can’t stay here and hold her
Tomorrow act like I don’t know her
Wouldn’t ever be here sober, can’t tell which one is colder
My clothing’s on, we both did wrong, I gotta go that’s what I told her
だかヤッた後はそれも終わり、扉から出ていく;
これで終わり
ここにこのままいて彼女を掴まえとくわけにはいかない
明日になれば俺はコイツを知らない女かのように振舞うさ
シラフじゃここには来ない、何が冷たいのかも分からない
服を来て、これじゃダメだ、俺はもう行く彼女にそう言ったんだ
[G-Eazy]
She said she can’t feel her face, right now I can’t feel my heart *
For your feelings there’s no place
But you knew that from the start
You and I were made of glass, we’d never last
You and I were made of glass, we’d never last
Meant to die, we moved fast and then we crashed
You and I were made of glass, we’d never last
顔の感覚がないと彼女が言う、だが俺は今は心ここにあらず *
お前の居場所はここじゃない
だがそれは最初から分かってただろ
お前と俺はガラスでできている、長くは続かない
お前と俺はガラスでできている、長くは続かない
死にゆく運命、何もかもすぐ変わり、そして崩れていく
お前と俺はガラスでできている、長くは続かない
[G-Eazy]
She’s fine as fuck and she knows it, sexy body she shows it
Loves the drama she chose it, she draws the line then she blows it *
The most fun I suppose it, pops a bottle won’t close it
Fills a fifth then she throws it, she pops a bar now she’s dozing *
彼女は抱くに値する女、彼女もそれを理解してる、セクシーな体を見せびらかして
自分で作りだすドラマが好きなのさ、線を引き、それを吹き飛ばすんだ *
一番のお楽しみポイントは、ボトルを開けたら絶対にそれを閉じないこと
5本のボトルを開けて飲み干し、バーを摘まみ上げたらもう夢心地 *
She’s hot and cold, hot and cold, homie I don’t know she’s hot and cold
Truly the bullshit has gotten old, superficial with a rotten soul
Fucking off and on, always stop and go
Probably got someone, choose not to know
彼女は熱くて冷たい、熱い冷たい、なあみんな、俺にもあの女が熱いのか冷たいのか分からねぇ
マジで下らねぇ事なんて時代遅れ、表向きは腐った魂
離れてくっつく、いつだって止めては始める
多分他にも相手がいるだろう、だが俺は詮索はしない
Head to her place then we lock the door
Making bad calls when I’m off the blow *
Cause she’s a bitch, I’m selfish, want every girl, can’t help it
And it’s tough for me to shelf it, it’s you I see myself with
彼女の家に向かって、ドアの鍵を閉める
コカインをやろうとした瞬間、悪いタイミングの電話 *
この女はアバズレで俺は自己中、全部の女が欲しいし、それは我慢できねぇ
それをキープするのは面倒だ、俺が俺でいられるのはお前となんだ
Right now I know you felt it, I touched her then she melted
We shouldn’t chill but we do it still, gotta play the hand if you dealt it
今お前も感じてるだろ、俺が触れりゃお前は溶けちまう
俺たちは落ち着くべきじゃないが、それでも関係を続けてる、お前もその気なら遊ぼうじゃないか
[G-Eazy]
She said she can’t feel her face, right now I can’t feel my heart
For your feelings there’s no place, but you knew that from the start
You and I were made of glass, we’d never last
You and I were made of glass, we’d never last
Meant to die, we moved fast and then we crashed
You and I were made of glass, we’d never last
顔の感覚がないと彼女が言う、だが俺は今は心ここにあらず
お前の居場所はここじゃない、だがそれは最初から分かってただろ
お前と俺はガラスでできている、長くは続かない
お前と俺はガラスでできている、長くは続かない
死にゆく運命、何もかもすぐ変わり、そして崩れていく
お前と俺はガラスでできている、長くは続かない
[OChristoph Andersson]
Missing everything you say, it’s not important what you stand for
You’re asking will he be the one, I’ll be gone before you’re done tonight
Waiting for another day, you’re not getting what you paid for
Trying to salvage what’s undone and deny you got outrun tonight
Never knew her name, they’re looking all the same to me
They only chase the fame, there’s no one left to blame but me
お前の言ったことは全て忘れる、お前がどういうつもりなのかは重要じゃない
お前は彼が運命の相手なのかと質問する、お前の考えがまとまる前に俺は出ていく
また別の日を待っても、お前の求めるものは手に入らない
やり残したことをやろうとするが、拒絶されて逃げられちまうのさ
彼女の名前はずっと知らないまま、そして俺にもおなじことを求めてる
みんな名声だけを求める、俺以外は誰も責めやしないだろうさ
* Tumblr Girlの意味：SNSのタンブラーは、TwitterやInstagramと違い、アダルトコンテンツの投稿が中心。タンブラーの中の女性のスタイルが、セックスアピールが強くスキニーで、ドラッグをやっているようなやや不健康的な印象である場合が多いことから、こういった女性の総称としてタンブラー・ガールと呼ぶ。
* across the pondの意味：アメリカからイギリスに行くこと。
* can’t feel her faceの意味：コカインをやり始めると顔の感覚がなくなることから。
* draws the line then she blows itの意味：直訳では「線を引いて、それを吹き飛ばす」。ここでは二つの意味があり、一つは「限界を決めて、自分でそれを壊す」で、もう一つは「コカインの粉でラインを作り、それを吸い込む」。
* barの意味：ここではXanax/ザナックスの錠剤のこと。抗うつ剤の一種だが、麻薬作用がある。
* blowの意味：ブローはコカインの隠語。