Superpowers – The Dismemberment Plan
スーパーパワー – ザ・ディスメンバメント・プラン
I have seen the world’s most beautiful women undress in ordinary solitude
I have fallen asleep in the shift of distant satin
I have watched the rich risk it all for 15 minutes in a Heathrow bathroom
I have shuddered as an unseen mouth slid down my spine every night
世界で最も美しい、着飾っていないごく普通の女性を見た
遠くに見える光沢の移ろいの中で眠りに落ちる
ヒースローのトイレの中での15分間に全てを賭ける金持ちを見たんだ
毎晩、見えない部分で口が背骨を滑り落ちる感覚に、俺は震えてしまう
I have seized with the ice cold rage of a lover betrayed, half a million miles away
I have cried so hard for hours and not known why, haven’t you?
I’ve been knocked down flat by joy that makes my face pulse like a sugar high
I’ve been cornered by the screams of a body as it freed itself of it’s mind
50万マイルも離れた場所での恋人の裏切りに対する氷のように冷たい怒りに、胸が締め付けられた
俺は理由もわからず何時間も激しく泣いた、君はどう？
俺は甘い物で元気になるような脈動による喜びに完全に打ちのめされた
俺はその思考から解放された瞬間に体から溢れた叫び声追い詰められた
(くり返し)
I guess you could call it superpowers
But no one is going to save the world with what I’ve got
An indigo light from silvery towers
Surrounded by rocks and stones as far as the eye can see
それを君はスーパーパワーだと呼ぶかもしれない
でもその俺の力を使って、誰も世界を救おうとはしない
銀色をした当から蒼い光
目に見える範囲の全てを岩と石に囲まれている
I’ve been lost in a cold white space as an arrogant dream storms in from another life
I have felt the snaps of lines that bind us all to this world
I have felt such unreal pain and not known what to do, it isn’t mine
I have stayed awake for weeks and slept for days, not one dream
別の人生から生まれた傲慢な夢がなだれ込んでくると、俺は白い空間で迷ってしまった
俺にはこの世界の全てを形作るために引かれた直線が見える
現実ではない苦しみを感じながらも何をするべきなのか分からない、これは俺のモノではない
何週間も起きたままいて、そして何日も眠り、一つの夢も見ない
(くり返し)
Under low grey skies
And a razored wind that tears at the walls
この暗く低い空の下
かまいたちが壁際で渦巻く