Vermilion – Slipknot
バーミリオン (朱色) – スリップノット
She seems dressed in all the rings of past fatalities
So fragile yet so devious, she continues to see
Climatic hands that press her temples and my chest
Enter the night that she came home, forever
Oh, she’s the only one that makes me sad!
彼女は一見、過去の人と同じように指輪をつけているように見える
とても脆い反面とてもよこしま、彼女は狙い続けている
気まぐれな手が、彼女のこめかみを俺の胸へ押し付けた
彼女が家に来る夜がくる、その瞬間を永遠に変える
ああ、彼女は俺を悲しませる唯一の人だ
She is everything and more, the solemn hypnotic
My Dahlia bathed in possession, she is home to me
I get nervous, perverse, when I see her, it’s worse
But the stress is astounding
It’s now or never she is coming home, forever
Oh, she’s the only one that makes me sad!
彼女は全て、それ以上、厳格な催眠
私のダリアがここにいる、彼女は俺にとっての家なのさ
俺は神経質で、ひねくれ者、彼女を見ると、もっとひどくなる
そのストレスはとてもひどい
今やるか永遠にやらないか、彼女が家に来る、その瞬間を永遠に変える
ああ、彼女は俺を悲しませる唯一の人だ
(What am I doing here?
She’s my imagination come alive
What am I doing? What am I doing here?
She’s my imagination come alive
My imagination
Come alive, come alive)
(俺はここで何をしている？
彼女は命を持った俺の空想
俺は何をしている？ここで何をしているんだ？
彼女は命を持った俺の空想
俺の空想
命を持った、命を持った)
Hard to say what caught my attention
Fixed and crazy, aphid attraction
Carve my name in my face to recognize
Such a pheromone cult to terrorize
何が俺を惹きつけるのか言い表しがたい
釘付けになり狂ってしまう、アブラムシのようにへばり付いてしまう
気づいてもらえるように俺の顔に自分の名前を彫り込む
まるでフェロモンのような儀式的テロ
[くり返し]
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me
I won’t let this build up inside of me!
俺の中でこんな気持ちを膨らませはしない
俺の中でこんな気持ちを膨らませはしない
俺の中でこんな気持ちを膨らませはしない
俺の中でこんな気持ちを膨らませはしない！
Yeah!
I’m a slave, and I am a master
No restraints and unchecked collectors
I exist through my need to self-oblige
She is something in me (I despise) that I despise
俺は奴隷、そして俺は主人でもある
束縛はされず、認識されることもない収集者
自己満足という存在に支えられて俺は生きている
彼女は俺にとって何かがある (嫌っているのに) 嫌っているのに
[くり返し x2]
She isn’t real (She isn’t real)
I can’t make her real (I can’t make her real)
She isn’t real (She isn’t real)
I can’t make her real (I can’t make her real)
彼女は現実じゃない (現実じゃない)
彼女を実存にはできない (実存にはできない)
彼女は現実じゃない (現実じゃない)
彼女を実存にはできない (実存にはできない)