【和訳】 Shiver – Chris Velan | シバー (ゾクゾクする) – クリス・ヴェラン の歌詞

Shiver – Chris Velan
シバー (ゾクゾクする) – クリス・ヴェラン

Lock the door my one son
Soon it will be all done
They’ll be coming for me shortly
There’s blood upon the streets tonight
You should know I’ve done no crime
But this will be the last time
We can sit by the fire
And I’ll tell you what you need to learn
扉を閉めるんだ息子よ
すぐに全部終わるから
すぐに奴らは俺に向かってくるさ
今夜は街に血が流れるかもしれない
犯罪はしないから分かっててく
だがこれで最後になるさ
暖炉のそばに座って
お前に、学ぶべきことを教えるよ

‘Cause I shiver when the day is good
Shiver when it’s understood
Shiver at the very sight
Shiver ‘cause I know I’m right
1日がいい日だったら俺はゾクゾクする
理解できた時にはゾクゾクするんだ
それが見えるとゾクゾクするんだ
俺が正しいと分かるからゾクゾクするんだ

And you’re young but you’re able
To put food upon the table
Now your mother will need you
Your sister won’t understand
And in the years that follow
If you’re lost and hollow
Remember why they took me
It’s because they couldn’t take my soul
君は若いけど
自分で食っていけるだろう
君のママは君を必要としている
君の妹にはまだ分からない
そしてこれから数年後には
君は失い空虚を味わうかもしれない
どうして俺の体が奪われたのかを覚えておくんだ
それは俺の魂が失われることがないからさ

And I shiver for the love we give
Shiver for the life we live
Shiver when I look at you
Shiver ‘cause you’ll make it through
みんなが与えてくれる愛に俺はゾクゾクするんだ
俺たちが生きているこの命にゾクゾクする
君を見たときにゾクゾクする
君が達成できた時に俺はゾクゾクするのさ

Don’t carry ‘round the weight
Of a vengeful hate
Soon you’ll become the ones
For whom we sit and wait
復讐心や苦しみの
重荷を背負い過ぎないで
すぐに君は、俺たちが待ち望むような
そんな人になれるさ

You hear the slow clock ticking
Like a trigger clicking
Footsteps in the alley
The wolves are upon our door
And your tears flow free
But don’t fear for me
‘Cause you’ll be my keeper
And a ghost is what they’ll get
ゆっくりとした時計の音が聞こえるだろう
引き金が引かれるような音さ
廊下には足音が
狼たちがドアの前に並んでいる
そして君の涙が溢れていく
でも俺の事を怖がらないでくれ
君は俺の守護者になるんだ
それにあいつらが手に入れるのは幽霊さ

And I shiver at the very thought
Shiver ‘cause it’s all we’ve got
Shiver when the sky turns black
And I shiver
Because I won’t be back
I shiver ‘cause I won’t be back
I shiver ‘cause I won’t be back
I shiver ‘cause I won’t be back
そしてよく考えて俺はゾクゾクするんだ
全て自分たちの手の中にあると分かってゾクゾクするんだ
空が暗くなると俺はゾクゾクする
そして俺はゾクゾクするんだ
なぜなら俺は戻ってこないから
俺はもう戻ってこないから、ゾクゾクするんだ
俺はもう戻ってこないから、ゾクゾクするんだ
俺はもう戻ってこないから、ゾクゾクするんだ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。