【和訳】 Say Something – Anna Blue, Damien Dawn | セイ・サムシング (何か言って) – アンナ・ブルー, ダミアン・ドーン の歌詞

Say Something – Anna Blue, Damien Dawn
セイ・サムシング (何か言って) – アンナ・ブルー, ダミアン・ドーン

Baby I’m so tired, ohhh
Of you keeping quiet, ohhh
I feel the anger cutting slowly through my heart
And it burns like fire, ohhh
ベイビー、とても疲れたの, ohhh
あなたを黙らせとくことに, ohhh
自分の心をゆっくり切り裂いていく事に怒りを感じ
それは炎のように燃えている, ohhh

[くり返し 1:]
I can sense the violence
Deep within your silence
Couldn’t we just go back to before?
You put this love in danger
Treat me like a stranger
Nothing like the one I used to know
あなたのその静かさの中に
暴力を感じられる
単純に昔みたいには戻れないかな？
2人の愛を危機に陥れた
他人みたいに私に接して
以前とは全くの別物

[くり返し 2:]
I wanna break the ice
But you keep acting cold
You gotta say something
Say something (Say something)
Can we make this right?
There’s millions things I’m told
You gotta say something
Say something (Say something)
Say something now
この氷を壊したい
でもあなたは冷たいまま
何か言ってよ
何か言って (何か言って)
これを修復できるかな？
沢山のことをあなたに言ってきたわよね
だからあなたも何か言ってよ
何か言って (何か言って)
今すぐ何か言ってよ

Say something now, yeah
今すぐ何か言ってよ, yeah

Already left my guard down, ohhh
You need to open up now, ohhh
I feel the desperation crawling up my veins
And it makes my heart pound, ohh
もう私はガードも降ろしてるわ, ohhh
今すぐあなたも受け入れてよ, ohhh
血の中を駆け巡る焦燥感に襲われる
それで私はドキドキしてるの

[くり返し 1]
[くり返し 2]

Ohhh
Ohhh
Ohhh

Tick tock, Tick tock
Soon it’s gonna be too late
Tick tock, tick tock
So baby don’t you let me wait
Tick tock, tick tock
Everything could be alright
Tick tock, tick tock
But you’re just letting time go by
チクタク、チクタク
もうすぐ手遅れになっちゃう
チクタク、チクタク
だからベイビー、もう待たせないで
チクタク、チクタク
全部うまくいくからさ
チクタク、チクタク
あなたはただ時間を無駄にしてる

[くり返し 2]

Ohhh
Ohhh
Ohhh

Say something now
Say something now
今すぐ何か言ってよ
今すぐ何か言ってよ