【和訳】 Sauce – Ella Mai | ソース (豪華な服) – エラ・メイ の歌詞

Sauce – Ella Mai
ソース (豪華な服) – エラ・メイ

We ain’t even been talkin’ for a minute yet (Minute yet)
And I already got you elevated
You don’t know if I’m a saint or a sinner yet (Sinner yet)
But you already singin’ Ella praises
If we’re out for the night and you’re by my side
Don’t get emotional
‘Cause niggas gon’ slide wit’ you in my ride *
So I rather let you know
私たち1分もまだ話してない (1分も)
もうあなたは私に舞い上がらされてる
あなたはまだ私が聖人なのか罪深き人なのかも知らない (罪深き人なのかも)
でももうあなたはエラを褒めちぎってる
感情的にならないで
みんなと一緒にあなたも私の場所に来るのよね *
だから教えておいてあげるわ

[くり返し 1:]
Even though I’m good without you
I’m fuckin’ with you regardless (Regardless)
And if that’s gon’ hurt you
Least you can say is I’m honest (Honest)
Good things don’t always get to you the way that you want it (Want it)
I’m good without you but I’m fuckin’ with you regardless (Regardless)
あなたがいなくても十分ご機嫌だけど
特に意味もなくあなたと寝てもいいわ (意味もなく)
それであなたが傷つくのなら
あなたが言える事って、私が正直だってこと (正直)
素敵なことって、あなたが思ってるようには、いつもやって来る訳じゃないのよね (思ってるようには)
あなたがいなくてもご機嫌だけど、特に意味もなくあなたと寝てもいいわ (意味もなく)

[くり返し 2:]
So tell me if it gets too much
Tell me if you bit too much
Boy, act right ‘cause it’s cool if
There’s too much sauce in the food for you *
Sorry that you can’t keep up
You’re lookin’ like you bit too much
Boy, act right ‘cause it’s cool
It’s just too much sauce in the food for you
だから手に負えないって思ってるなら私に言って
もう耐えきれないなら教えてよ
ねえ、正しい行動してよね、だってそれがクールだから
あなたの食べる料理にしてはソースが多すぎよね *
褒め続けてあげなくてごめんなさいね
ちょっと耐えきれないって顔してるわね
ねえ、正しい行動してよね、だってそれがクールだから
あなたの食べる料理にしてはソースが多すぎよね

Too much sauce
I got too much sauce, sauce
超ゴージャス
私は超ゴージャスよ

Don’t I still pull up when you need it?
I gotta know you can deal with it (Stop)
Readin’ through the lines, boy, you’re showin’ (Stop)
Playin’ with your mind, ‘bout to blow it
It takes a strong man, strong shoulders
You gotta level up if you want this (Stop)
Chewin’ with you mouth wide open
Like you can’t see
あなたがそうして欲しい時にちょっと立ち寄っちゃだめ?
そうなった時にあなたがどう対処するのか知りたいわ
色々考えてみたら、あなたがサインを出してる (ストップ)
あなたの思考を弄んで、無茶苦茶にしちゃいそう
それで強い男、大きな肩を作るの
そう願うのならもっとレベルアップできるわよ (ストップ)
口を大きく開けて噛むの
見えなくなるぐらい近くで

[くり返し 1]
[くり返し 2]

Too much sauce
Know what to do with it, you know what to do with it
I got too much sauce
Know what to do with it, you know what to do with it
Can’t hang, can’t hang with a boss
Know what to do with it, you know what to do with it
I got too much sauce
Know what to do with it, you know what to do with it
Too much sauce
超ゴージャス
どうすればいいのか考えなさい、こんな時どうすればいいのか分かるでしょ
私は超ゴージャスよ
どうすればいいのか考えなさい、こんな時どうすればいいのか分かるでしょ
仕事仲間と、仕事仲間と食事なんて行ってないでさ
どうすればいいのか考えなさい、こんな時どうすればいいのか分かるでしょ
私は超ゴージャスよ
どうすればいいのか考えなさい、こんな時どうすればいいのか分かるでしょ
超ゴージャス

(Right, right, right, yeah, right, damn right)
I got too much sauce
(Right, right, right, yeah, right, damn right)
Can’t hang, can’t hang with a boss
(Right, right, right, yeah, right, damn right)
I got too much sauce
(Right, right, right, yeah, right, damn right)
(そう、そう、そう yeah ほんとそう)
私は超ゴージャスよ
(そう、そう、そう yeah ほんとそう)
仕事仲間と、仕事仲間と食事なんて行ってないでさ
(そう、そう、そう yeah ほんとそう)
私は超ゴージャスよ
(そう、そう、そう yeah ほんとそう)

L: Lust *
Four letters like love, but less precious
More like electric veins running fast than frenzy my heart
Make me crave and act restless
So infectious
L: 欲望 *
Loveと同じように4文字だけど、あまり重要じゃないもの
心の狂乱よりも更に、血管に電気が走り抜けるよう
私の渇望を誘い、いてもたってもいられなくさせる
それに感染力がとても強い

* slide の意味:「滑る」という意味から転じて「立ち寄る」という意味になる。
* too much sauceの意味:too much sauceは「豪華な服を着て気分が盛り上がっている」「有頂天になっている」という意味の言い回しだが、「食事にソースが多すぎ」というそのままの意味との掛詞にもなっている。
* L: Lust の意味:Ellaは自分の名前の頭文字にそれぞれ意味を込めており、それぞれ、
E – Emotion (感情)
L – Lust (欲望)
L – Love (愛)
A – Assertive (断言)

M – Mystery (ミステリー)
A – Aware (意識、認識)
I – Inner (内面)
ここではLの欲望についてのセリフ。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。