【和訳】 Icy – Kim Petras | アイシー (氷のような) – キム・ペトラス の歌詞

Icy – Kim Petras
アイシー (氷のような) – キム・ペトラス

Never loved nobody harder
Never, ever felt stronger
Thought that we would last forever
Gave me something to believe in
Thought that you were all I needed
Look at me, I’m still breathin’
これ以上激しく誰も愛したことはない
これ以上強く感じた事はない
これが永遠に続くと思っていた
信じられる何かを見せてちょうだい
あなたは私の求める全てだと思ってた
私を見て、私はまだ呼吸してるわよ

[くり返し 1]
I used to cry over you, baby
I’ve wasted all this time
あなたの事で泣いてきたわベイビー
全ての時間を無駄にしてきた

[くり返し 2]
Now I got a ice cold heart
VVS’ is the only kinda ice I want *
Kinda funny how the money can replace the love
So numb, I don’t feel it inside me
So dumb, I believed you really liked me
‘Cause of you, now my heart is so icy
今はもう氷のように冷たい心になった
VVSが私の欲しい唯一の氷の結晶 *
お金が愛の対価になるなんてちょっと笑えるわね
無感覚、自分の心の中でも何も感じない
とても愚かだわ、本当にあなたは私を愛してると思ってた
あなたのせいで、今じゃ私の心は氷のようだわ

Now I’m on a higher level
I ain’t ever gonna settle
Plenty offers on the table
Baby, I don’t even hate ya
Really, you did me a favor
Turned my heart into a glacier, yeah
もう私はもっと高いレベルになった
落ち着くことなんてないでしょう
たくさんの選択肢がテーブルの上にある
ベイビー、あなたの事を嫌ってる訳じゃないの
本当にあなたが好意でしたことだから
私の心を氷河に変えてしまった, yeah

[くり返し 1]
[くり返し 2]

Yeah, so icy, ah
Icy, yeah
Yeah, とても冷たい ah
氷のよう, yeah

[くり返し 2]

‘Cause of you now my heart is so icy
Yeah, ah
(Woo-ah!)
So numb, I don’t feel it inside me
So dumb, I believed you really liked me
‘Cause of you, now my heart is so icy
Icy
あなたのせいで、今じゃ私の心は氷のようだわ
Yeah, ah
(Woo-ah!)
無感覚、自分の心の中でも何も感じない
とても愚かだわ、本当にあなたは私を愛してると思ってた

* VVSの意味:ダイヤモンドの等級で、「Very, Very Slightly included」の略で不純物が極めて少ない透明度の高いダイヤモンドを表す。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。